1 00:00:00,216 --> 00:00:01,216 [Toto je smyšlený příběh. Všechny postavy a události nemají nic společného s realitou] 2 00:00:01,216 --> 00:00:02,216 [Scény dětí a zvířat natočené bezpečně] 3 00:00:02,216 --> 00:00:03,289 [pod opatrovníkem a odborný dohled podle pokynů] 4 00:00:03,289 --> 00:00:05,516 [2018 zápas Jižní Korea vs. Německo] 5 00:00:05,516 --> 00:00:08,049 Korejská republika! 6 00:00:09,036 --> 00:00:10,749 Korejská republika! 7 00:00:10,749 --> 00:00:12,483 [Korea, k vítězství] 8 00:00:12,483 --> 00:00:14,716 [Korea! Nechte znít vítězné zpěvy!] Korejská republika! 9 00:00:15,849 --> 00:00:16,849 [epizoda 7] 10 00:00:16,849 --> 00:00:21,349 Kapesní zloději využívají davů mistrovství světa na náměstí! 11 00:00:22,188 --> 00:00:24,383 Kapsář! Kapsář! 12 00:00:26,724 --> 00:00:30,244 Mám rád fotbal, ale opravdu tu nejsem, abych se bavil. 13 00:00:30,244 --> 00:00:31,480 kdo ví? 14 00:00:31,480 --> 00:00:34,049 Možná si dám i panáka na policejní nákres, co? 15 00:00:37,512 --> 00:00:41,349 Mám připravenou návnadu naprosto dokonale. 16 00:00:44,308 --> 00:00:45,483 Zavěšuji. 17 00:00:45,483 --> 00:00:49,116 Hej, ty v červené čepici, přestaň! 18 00:00:51,948 --> 00:00:53,716 Ten je falešný. 19 00:00:54,990 --> 00:00:57,483 Ten pravý, nabitý hotovostí, je tento. 20 00:00:58,490 --> 00:01:00,190 Sakra! 21 00:01:02,996 --> 00:01:05,248 Sakra! 22 00:01:05,248 --> 00:01:09,016 Pokud se nechcete vyfotit, dej mi aspoň rozhovor! 23 00:01:10,080 --> 00:01:13,488 Starý muž mi řekl aby se na chvíli udržely v nízkém profilu. 24 00:01:13,488 --> 00:01:15,804 Víš, že vždycky poslouchám svého podporovatele. 25 00:01:15,804 --> 00:01:19,764 Hej, slyšel jsem toho mrtvého doručovatele byl vdovec s dětmi. 26 00:01:19,764 --> 00:01:22,948 Člověče, ze všech lidí jsi musel zasáhnout ty takový chlap s tvým autem? 27 00:01:22,948 --> 00:01:25,048 Hej, o čem to proboha mluvíš? 28 00:01:25,048 --> 00:01:29,264 Celá přední část moje 300 milionů vyhraná baba ztroskotala. 29 00:01:29,264 --> 00:01:30,900 Jsem tu oběť. 30 00:01:30,900 --> 00:01:33,524 Hej, dali jsme gól! Dali jsme gól! 31 00:01:33,524 --> 00:01:36,088 Ježiš, tak co? 32 00:01:36,088 --> 00:01:37,788 Ahoj? 33 00:01:41,228 --> 00:01:45,716 Ach, tyhle zatracené věci moc mě štvou. 34 00:01:46,644 --> 00:01:50,349 Oh, to je Dumbass Korea, vy pankáči! 35 00:02:20,980 --> 00:02:22,680 Schůze ukončena. 36 00:02:24,207 --> 00:02:25,907 Je konec? 37 00:02:27,808 --> 00:02:29,704 Konečně je konec. 38 00:02:29,704 --> 00:02:31,244 Uklidni se, nováčku. 39 00:02:31,244 --> 00:02:33,216 Dostaňte i tu křeč z nohy. 40 00:02:33,216 --> 00:02:36,216 Pardon? Nebyl jsem nervózní nebo tak... 41 00:02:41,916 --> 00:02:44,516 Polovina schůzky je jen čekání. 42 00:02:45,228 --> 00:02:46,868 Co to tedy vyžaduje? 43 00:02:46,868 --> 00:02:48,968 Vytrvalost. 44 00:02:48,968 --> 00:02:51,428 Měl bych pracovat na své síle. 45 00:02:51,428 --> 00:02:53,449 Dobrá práce, paní Yoo. 46 00:02:55,262 --> 00:02:58,124 Taky jsi odvedl docela dobrou práci. 47 00:02:58,124 --> 00:02:59,832 Mohu s klidem v duši odejít. 48 00:02:59,832 --> 00:03:01,296 Co? 49 00:03:01,296 --> 00:03:03,832 Dovolená? Kde? kdo odchází? 50 00:03:03,832 --> 00:03:06,883 Skvělá práce pro vaši první schůzku. Dobrá práce. 51 00:03:09,112 --> 00:03:11,312 Sejděte po nouzových schodech dolů do prvního patra. 52 00:03:11,312 --> 00:03:14,548 Vyjděte bránou 3 a vkloňte se do davu. 53 00:03:14,548 --> 00:03:16,248 Dobře. 54 00:03:19,940 --> 00:03:21,932 Ale nemůžete se dívat na fotbalový zápas. co budeš dělat? 55 00:03:21,932 --> 00:03:23,468 Nemám zájem. 56 00:03:23,468 --> 00:03:25,483 opravdu? To je neobvyklé. 57 00:03:25,483 --> 00:03:27,468 Ani vás to nezajímá. 58 00:03:27,468 --> 00:03:29,808 Proto jste to naplánovali setkání v takový den. 59 00:03:29,808 --> 00:03:33,383 Hej, to proto, že dnes je dobrý den na setkání. 60 00:03:34,852 --> 00:03:36,148 Ale, paní Yoo, 61 00:03:36,148 --> 00:03:41,216 máš nějaký zájem? něco kromě práce? 62 00:03:48,192 --> 00:03:50,884 Zaznamenal jsi teď nějaký pohyb? 63 00:03:50,884 --> 00:03:52,214 Kolem nouzového schodiště. 64 00:03:52,214 --> 00:03:53,914 Promiňte? 65 00:03:57,660 --> 00:03:58,660 Ne. 66 00:03:58,660 --> 00:04:01,808 Kromě bezpečnostní kanceláře, celá budova je prázdná. 67 00:04:01,808 --> 00:04:04,172 Pak se přetočte a zjistěte, jestli jsme něco nepřehlédli. 68 00:04:04,172 --> 00:04:05,544 Od té doby, co jsem přišel nahoru. 69 00:04:05,544 --> 00:04:06,952 děje se něco? 70 00:04:06,952 --> 00:04:08,652 Pokud něco najdete, dejte mi vědět. 71 00:04:37,549 --> 00:04:40,916 [Kwon Tae Seong] 72 00:04:46,083 --> 00:04:49,483 [dnes ne reportér, Kwon Tae Seong] 73 00:04:56,247 --> 00:04:58,849 [Brána 3] 74 00:05:00,016 --> 00:05:01,556 [Nouzové schody] 75 00:05:01,556 --> 00:05:02,956 paní Yoo. 76 00:05:02,956 --> 00:05:06,372 Asi před deseti minutami, branou 3 vběhli dva muži. 77 00:05:06,372 --> 00:05:08,872 Vypadalo to, jako by se honili. 78 00:05:08,872 --> 00:05:11,712 Šli na nouzové schodiště jeden po druhém. 79 00:05:11,712 --> 00:05:15,183 O pět minut později, jen první muž se vrátil ven. 80 00:05:16,296 --> 00:05:18,092 Chyběli mi. 81 00:05:18,092 --> 00:05:19,284 Je mi líto, paní Yoo. 82 00:05:19,284 --> 00:05:22,508 Dobře. Sledujte dál. 83 00:05:22,508 --> 00:05:24,208 Ale co... 84 00:05:27,320 --> 00:05:29,483 Měl bys být opatrnější. 85 00:05:35,249 --> 00:05:37,049 [Tísňové volání] 86 00:05:38,320 --> 00:05:41,236 Ano, někdo zkolaboval a krvácí z hlavy v pátém patře 87 00:05:41,236 --> 00:05:43,592 nouzových schodů v King Tower. 88 00:05:43,592 --> 00:05:45,816 Myslím, že zemře pokud se sem nedostaneš rychle. 89 00:06:01,232 --> 00:06:02,616 Pokuste se zůstat naživu, pokud můžete. 90 00:06:02,616 --> 00:06:05,104 Vypadá to, že vyhráli i fotbal. 91 00:06:05,104 --> 00:06:07,549 Jedna oběť pro dnešek stačí. 92 00:06:13,916 --> 00:06:16,183 [O čtyři měsíce později] 93 00:06:16,183 --> 00:06:17,183 [Kwon Tae Seong] Nech mě vidět. 94 00:06:17,183 --> 00:06:18,592 Uf, co? 95 00:06:18,592 --> 00:06:19,692 Vydržte. 96 00:06:19,692 --> 00:06:20,944 - Počkej, co je? - Ukaž. 97 00:06:20,944 --> 00:06:23,549 Oh, no tak. Co je to? 98 00:06:27,076 --> 00:06:28,784 Vypadá to, že máš hlavu stále připojenou. 99 00:06:28,784 --> 00:06:30,883 jsi blázen? 100 00:06:31,632 --> 00:06:34,796 Jasně, ode dneška můžu chodit. 101 00:06:34,796 --> 00:06:36,916 Hej, hej, hej! Hej! 102 00:06:39,349 --> 00:06:40,349 Je to zvláštní. 103 00:06:40,349 --> 00:06:42,484 Kdybys viděl kapsáře, měl jsi zavolat policii. 104 00:06:42,484 --> 00:06:44,083 Proč jsi ho honil, ty hajzle? 105 00:06:44,083 --> 00:06:46,416 Myslím, že mám křeč. 106 00:06:47,264 --> 00:06:49,620 Jak mi dáš stejnou přednášku pokaždé, když navštívíte? 107 00:06:49,620 --> 00:06:50,896 Působivé, opravdu. 108 00:06:50,896 --> 00:06:54,008 Uf, už jsem toho slyšel dost. 109 00:06:54,008 --> 00:06:55,928 Myslíš, že je to vtipné? Máš chuť se teď smát? 110 00:06:55,928 --> 00:06:58,364 Právě jsi se po čtyřech měsících probudil, ty šílený punke. 111 00:06:58,364 --> 00:07:01,283 Jak jsi mohl někomu zavolat s úrazem hlavy "šílený"? 112 00:07:04,208 --> 00:07:05,308 Oh, správně! 113 00:07:05,308 --> 00:07:07,128 Stále jste toho chlapa nechytili kdo mě praštil zezadu, že? 114 00:07:07,128 --> 00:07:09,684 Nesnaž se ho chytit sám. 115 00:07:09,684 --> 00:07:11,148 Proč? 116 00:07:11,148 --> 00:07:12,812 Protože si myslím, že bys ho skutečně zabil jestli jsi ho chytil. 117 00:07:12,812 --> 00:07:14,176 Samozřejmě, že ano. Zcela. 118 00:07:14,176 --> 00:07:15,883 Ty opravdu... 119 00:07:19,080 --> 00:07:20,920 Ahoj! 120 00:07:20,920 --> 00:07:22,676 Znal jsi vůbec střechu? 121 00:07:22,676 --> 00:07:24,960 kde jsi se zhroutil byla pozice odstřelovače Kingfisher? 122 00:07:24,960 --> 00:07:27,676 Přesně. Ó! Jaký zatracený odpad. 123 00:07:27,676 --> 00:07:31,164 Kdybych si nerozbil hlavu, Mohl jsem se setkat s Kingfisherem. 124 00:07:31,164 --> 00:07:32,712 Pravděpodobně bys to udělal. 125 00:07:32,712 --> 00:07:36,008 Místo toho bys měl díru v hlavě, ty hajzle. 126 00:07:36,008 --> 00:07:38,316 To je vůči Kingfisherovi pomlouvačné. 127 00:07:38,316 --> 00:07:41,783 Proč? Protože jsem nevinný občan. 128 00:07:43,028 --> 00:07:46,628 Nemůžu říct, jestli máš štěstí nebo smůlu... 129 00:07:46,628 --> 00:07:50,249 Opravdu se bojím jaká žena tě odnese. 130 00:08:13,288 --> 00:08:16,088 Manažer Yoo, nemusíte přijďte tak často. Je mi z toho špatně. 131 00:08:16,088 --> 00:08:18,304 Není to jako být nemocný je čím se chlubit. 132 00:08:18,304 --> 00:08:20,683 Zranil jsi se při své práci. 133 00:08:21,460 --> 00:08:22,964 jak se cítíš? 134 00:08:22,964 --> 00:08:26,804 Možná je to tím, že stárnu. Dokonce i moje kosti se nehojí správně. 135 00:08:26,804 --> 00:08:29,440 Oh, všichni jste toho hodně prožili kvůli mně, že? 136 00:08:29,440 --> 00:08:31,512 Všichni se o tebe bojí. 137 00:08:31,512 --> 00:08:34,296 Víš, že si musíš dávat pozor komplikace po dopravní nehodě? 138 00:08:34,296 --> 00:08:36,283 Pak toto... 139 00:08:37,120 --> 00:08:38,648 Sakra. 140 00:08:38,648 --> 00:08:40,348 To je dobré. 141 00:08:46,356 --> 00:08:48,416 - Tohle? - Ano. 142 00:08:55,212 --> 00:08:56,960 Oh, mimochodem, 143 00:08:56,960 --> 00:08:59,483 Slyšel jsem, že nováček je docela schopný. 144 00:08:59,483 --> 00:09:01,900 Jo, poté, co asistent manažera Son odešel, 145 00:09:01,900 --> 00:09:04,616 Měl jsem obavy jak zaplnit tak velké volné místo. 146 00:09:04,616 --> 00:09:07,936 Ale teď se mi snadněji dýchá. 147 00:09:07,936 --> 00:09:09,912 Volné místo, které jste opustili je ještě větší, řediteli. 148 00:09:09,912 --> 00:09:11,840 Prosím, uzdrav se a vrať se brzy. 149 00:09:11,840 --> 00:09:15,583 Nemohu odejít v pokoji, dokud se nevrátíš. 150 00:09:17,352 --> 00:09:20,484 Manažer Yoo, už jste se rozhodl? 151 00:09:20,484 --> 00:09:23,984 Opravdu skončíte? 152 00:09:23,984 --> 00:09:26,083 Myslím, že jsem jen unavený. 153 00:09:26,083 --> 00:09:28,392 Jo. Dokážu to pochopit. 154 00:09:28,392 --> 00:09:34,188 Prý i obyčejní lidé může vyhořet po deseti letech práce. 155 00:09:34,188 --> 00:09:39,340 Pracoval jsi nonstop. Není divu, že jsi vyčerpaný. 156 00:09:39,340 --> 00:09:41,040 Právo? 157 00:09:42,444 --> 00:09:45,516 A tohle není přesně obyčejná práce, ne? 158 00:09:45,516 --> 00:09:49,160 Je to nekonečné, bez ohledu na to, kolik toho děláte. 159 00:09:49,160 --> 00:09:52,224 A svět zůstává úplně stejný. 160 00:09:52,224 --> 00:09:56,516 Chápu, jak se cítíš. 161 00:09:56,516 --> 00:09:58,249 Manažer Yoo. 162 00:09:58,964 --> 00:10:01,476 Mohl bys to ještě jednou přehodnotit? 163 00:10:01,476 --> 00:10:04,649 Prozatím se vyhýbejte schůzkám na místě. 164 00:10:04,649 --> 00:10:08,960 Jen se v klidu, dobře? 165 00:10:30,348 --> 00:10:34,883 [10 tipů pro životní styl pro prevenci rakoviny] 166 00:10:49,917 --> 00:10:51,617 Ještě chvilku! 167 00:10:54,288 --> 00:10:56,249 Pojď dolů. Spěchat. 168 00:11:00,864 --> 00:11:03,216 Pojď, zpomal! 169 00:11:04,644 --> 00:11:06,928 Proč? 170 00:11:06,928 --> 00:11:10,400 co? "Proč?" 171 00:11:10,400 --> 00:11:12,100 Ach, proč... 172 00:11:13,397 --> 00:11:15,449 Protože život je drahý? 173 00:11:16,604 --> 00:11:18,683 Co se snažím říct, 174 00:11:18,683 --> 00:11:21,749 poté, co nedávno skoro zemřel, Uvědomil jsem si pár věcí. 175 00:11:21,749 --> 00:11:23,428 myslím... 176 00:11:23,428 --> 00:11:27,449 Jen při pohledu na oblohu, sledovat, jak se listy mění. 177 00:11:27,449 --> 00:11:29,683 "Páni, jsem rád, že žiju." 178 00:11:30,401 --> 00:11:32,583 "Je dobré být naživu." 179 00:11:32,583 --> 00:11:37,784 Žertovat s přáteli, být naštvaný svou rodinou... 180 00:11:37,784 --> 00:11:39,252 Dělat si starosti s hloupými věcmi, jako je 181 00:11:39,252 --> 00:11:41,805 "Co mám dnes jíst?" nebo "Co si mám vzít zítra?" 182 00:11:41,805 --> 00:11:46,149 Ten obyčejný každodenní život je tak vzácný. Je to opravdu drahé. 183 00:11:46,149 --> 00:11:47,916 takže... 184 00:11:50,512 --> 00:11:53,683 Doufám, že žiješ a nezemřeš. 185 00:12:31,309 --> 00:12:33,703 Říká se, že život je drahý, přesto tady kouříš, 186 00:12:33,703 --> 00:12:35,283 zvlášť když jsi málem zemřel? 187 00:12:35,283 --> 00:12:36,628 Není to trochu moc? 188 00:12:36,628 --> 00:12:39,583 Tohle není moje. Zrovna jsem to našel cestou sem... 189 00:12:42,356 --> 00:12:43,878 opatruj se. 190 00:12:43,878 --> 00:12:46,549 Užívejte si svůj obyčejný život, jeden den po druhém. 191 00:12:47,404 --> 00:12:49,183 Promiňte! 192 00:12:51,583 --> 00:12:54,283 Už jsme se setkali? 193 00:12:57,472 --> 00:12:58,788 Ne. 194 00:12:58,788 --> 00:13:00,582 Jsem si jistý, že jsem tě už někdy viděl. 195 00:13:00,582 --> 00:13:02,616 Dokonce i tvůj hlas zní povědomě. 196 00:13:04,462 --> 00:13:07,411 Oh, omlouvám se. já... 197 00:13:07,411 --> 00:13:11,144 Zranil jsem si hlavu, tak si myslím, že jsem z toho trochu mimo. 198 00:13:11,144 --> 00:13:15,283 Jsem si jistý, že se mi paměť vrátí až se úplně uzdravím, ne? 199 00:13:16,720 --> 00:13:18,149 "Kwon Tae Seong." 200 00:13:18,149 --> 00:13:19,916 [Není dnešní reportér sociálních věcí] Pracuje pro online zpravodajství. 201 00:13:19,916 --> 00:13:22,884 Prohlédl jsem si některé z jeho minulých článků. 202 00:13:22,884 --> 00:13:24,008 [Podpora zranitelných] Zaměřuje se na sociální spravedlnost 203 00:13:24,008 --> 00:13:25,408 [není privilegium, ale volba] a chránit zranitelné. 204 00:13:25,408 --> 00:13:27,365 Je to docela vzácný typ reportéra v těchto dnech. 205 00:13:27,365 --> 00:13:29,556 Ale proč právě on? 206 00:13:29,556 --> 00:13:31,720 Pro jistotu, pro jistotu. Pokračuj. 207 00:13:31,720 --> 00:13:33,416 Proto se o něj zajímáš? 208 00:13:33,416 --> 00:13:34,483 [ledňáček říční] 209 00:13:34,483 --> 00:13:38,616 Každý článek o Kingfisher v této zásuvce napsal on. 210 00:13:38,616 --> 00:13:40,521 Přelétl jsem je. 211 00:13:40,521 --> 00:13:41,685 On opravdu ne 212 00:13:41,685 --> 00:13:43,108 [Ledňáček: Notorious Killer] zaujmout negativní postoj ke Kingfisherovi. 213 00:13:43,108 --> 00:13:44,111 [nebo Avenger of Justice?] Více se soustředí 214 00:13:44,111 --> 00:13:45,672 analyzování jevu než jen sledovat případy. 215 00:13:45,672 --> 00:13:50,116 Zřejmě jak průmysl, tak čtenáři považujte jeho články za docela poučné. 216 00:13:50,116 --> 00:13:53,816 A taky má osobní blog. 217 00:13:53,816 --> 00:13:56,496 Pošli mi odkaz, spolu s článkem právě teď. 218 00:13:56,496 --> 00:13:58,196 To všechno? 219 00:13:59,949 --> 00:14:03,883 Normálně ani ne starej se o články... 220 00:14:10,532 --> 00:14:13,567 "Ledňáček: Notoricky známý zabiják." nebo Avenger of Justice?“ 221 00:14:13,567 --> 00:14:15,117 "Bolestné otázky Ledňáček říční." Nutí naši společnost, aby se zeptala." 222 00:14:15,117 --> 00:14:17,044 "Pět úvah o ledňáčkovi." 223 00:14:17,044 --> 00:14:19,836 "Můžeme skutečně věřit našemu soudnímu systému?" 224 00:14:19,836 --> 00:14:22,649 "Pokud někdy potkám ledňáčka." 225 00:14:22,649 --> 00:14:26,391 Naštěstí jsem vyrostl hladce v péči úzké rodiny, 226 00:14:26,391 --> 00:14:30,252 a byl jsem docela obyčejný, dobře vychovaný žák během celé školy. 227 00:14:30,252 --> 00:14:32,424 Co takhle nejlepší ze tří? Poražený platí za pizzu. 228 00:14:32,424 --> 00:14:34,884 Nebuď bolestný smolař, když prohraješ, co? 229 00:14:34,884 --> 00:14:36,684 Raději neprohrát a začni brečet, ty hajzle. 230 00:14:36,684 --> 00:14:38,316 Hej, kolikrát jsi už prohrál? 231 00:14:38,316 --> 00:14:40,116 Oh, zapomeň na to. 232 00:14:59,056 --> 00:15:02,332 Kdyby nedošlo k tragické události to se jednoho dne stalo příteli, 233 00:15:02,332 --> 00:15:06,776 Možná jsem žil život daleko od zločinu a nezákonnosti. 234 00:15:06,776 --> 00:15:11,248 Došlo ke střelbě odstřelovače v srdci Soulu. 235 00:15:11,248 --> 00:15:12,248 Podle policie 236 00:15:12,248 --> 00:15:13,249 - v kanceláři v Semyung-dongu - Zbraň? 237 00:15:13,249 --> 00:15:15,560 - Muž ve věku 40 let byl zastřelen... - Podívejte se na to. 238 00:15:15,560 --> 00:15:19,480 Dodnes si pamatuji ten šok první slyšení o něm. 239 00:15:19,480 --> 00:15:22,283 Někdo tam venku vybírá pouze krutí, bezohlední zločinci 240 00:15:22,283 --> 00:15:25,424 kteří drtí každodenní životy slušných lidí a eliminuje je? 241 00:15:25,424 --> 00:15:28,615 Upřímně, není Kingfisher tak trochu cool? 242 00:15:28,615 --> 00:15:30,680 Co je na něm skvělého? Je to prostě psychovrah. 243 00:15:30,680 --> 00:15:33,681 Hej, ale on jen vybírá a zabíjí padouchy. 244 00:15:33,681 --> 00:15:38,416 I když zabíjí jen zlé lidi, vrah je stále vrah. 245 00:15:38,416 --> 00:15:43,374 Zatímco svět byl rozdělený ve svých názorech, Nestačil jsem se divit. 246 00:15:43,374 --> 00:15:45,016 Jaký typ člověka 247 00:15:45,016 --> 00:15:48,316 budou věnovat celý svůj život na něco takového? 248 00:15:55,216 --> 00:15:56,999 [Reportér zaútočil při krytí kapsářů Probudí se po čtyřech měsících] 249 00:15:56,999 --> 00:15:58,351 Reportér Kwon, v den incidentu... 250 00:15:59,549 --> 00:16:02,482 [Střecha, kde se zhroutil reportér Kwon Odhaleno jako hnízdo ledňáčka říčního] 251 00:16:31,920 --> 00:16:33,888 Už jsme se setkali? 252 00:16:33,888 --> 00:16:38,316 Jsem si jistý, že se mi paměť vrátí až se úplně uzdravím, ne? 253 00:17:00,920 --> 00:17:02,168 Nemyslím si, že jsi to udělal sám. 254 00:17:02,168 --> 00:17:03,168 Udělal jsem to sám. 255 00:17:03,168 --> 00:17:06,149 - Koupil jsi to? - Ne, dokázal jsem to. 256 00:17:07,096 --> 00:17:08,096 jak to je? 257 00:17:08,096 --> 00:17:10,264 - Koupil jsi to? - Ne, není! 258 00:17:10,264 --> 00:17:12,364 Opravdu se mi to povedlo. Opravdu jsem to udělal. 259 00:17:12,364 --> 00:17:14,416 Opravdu se mi to povedlo. 260 00:17:16,188 --> 00:17:18,424 jak to je? 261 00:17:18,424 --> 00:17:19,496 to je dobrý. 262 00:17:19,496 --> 00:17:21,016 je to tak? 263 00:17:21,016 --> 00:17:23,049 co víc chceš? Řekl jsem, že je to dobré. 264 00:17:23,049 --> 00:17:25,583 Zvládl jsem to a odvedl jsem dobrou práci. 265 00:17:30,096 --> 00:17:32,083 Miss! Promiňte, jen moment! 266 00:17:32,808 --> 00:17:35,416 Wow, konečně jsem tě našel. 267 00:17:35,416 --> 00:17:37,988 Čekal jsem na tebe. 268 00:17:37,988 --> 00:17:39,583 Proč? 269 00:17:39,583 --> 00:17:42,616 Vzpomněl jsem si, kde jsme se potkali. 270 00:17:44,768 --> 00:17:46,949 Žil jste v Hoewon-dongu když jsi byl malý, že? 271 00:17:48,552 --> 00:17:50,583 Ne, nikdy jsem tam nebydlel. 272 00:17:52,740 --> 00:17:54,752 Chodil jsi na střední školu v Jeonginu, že? 273 00:17:54,752 --> 00:17:56,452 Ne. 274 00:17:58,916 --> 00:18:00,180 Navštěvoval jsi někdy Bright Shine Academy... 275 00:18:00,180 --> 00:18:01,880 Ne. 276 00:18:05,392 --> 00:18:08,648 Řekl vám to někdy někdo vypadáš jako herečka Choi So Hyun... 277 00:18:08,648 --> 00:18:10,972 Ne, že? 278 00:18:12,212 --> 00:18:13,404 je mi to líto. 279 00:18:13,404 --> 00:18:16,976 budu tvrději přemýšlet 280 00:18:16,976 --> 00:18:20,683 a zkus to příště zjistit. 281 00:18:27,104 --> 00:18:31,248 Oh, můžete si myslet Snažím se na tebe udeřit nebo co, 282 00:18:31,248 --> 00:18:32,964 ale já rozhodně ne. rozhodně ne. 283 00:18:32,964 --> 00:18:34,783 Kdybychom na sebe zase narazili... 284 00:18:34,783 --> 00:18:36,752 Ne, to se nestane. 285 00:18:36,752 --> 00:18:39,296 Neztrácejte čas. 286 00:18:39,296 --> 00:18:41,636 Nikdy jsme se nesetkali. 287 00:18:41,636 --> 00:18:43,336 počkej... 288 00:18:45,332 --> 00:18:47,149 Nemá slitování. 289 00:18:49,340 --> 00:18:52,116 Oh, měl jsem se zeptat na její jméno. 290 00:19:00,428 --> 00:19:02,088 Máte potíže se spánkem? 291 00:19:02,088 --> 00:19:03,656 I když usnete, brzy se probudíte, 292 00:19:03,656 --> 00:19:05,849 a ty máš někdy noční můry, že? 293 00:19:05,849 --> 00:19:06,884 Jo, no... 294 00:19:06,884 --> 00:19:10,449 Máte zkušenosti nějaký velký stres v poslední době? 295 00:19:14,680 --> 00:19:19,649 Problémy ve vašich vztazích, nebo tlak v práci? 296 00:19:22,383 --> 00:19:24,183 Ne, nic. 297 00:19:24,183 --> 00:19:26,405 Pořád nic, co? 298 00:19:26,405 --> 00:19:27,688 V pořádku. 299 00:19:27,688 --> 00:19:31,192 Mohu zvýšit dávkování vašich prášků na spaní, 300 00:19:31,192 --> 00:19:32,892 ale myslím... 301 00:19:39,148 --> 00:19:42,849 Jsi docela dobrý. je to zábava? 302 00:19:48,860 --> 00:19:50,068 Vážně? 303 00:19:50,068 --> 00:19:51,616 Chcete se na to podívat později? 304 00:19:51,616 --> 00:19:53,449 - Ne, nemůžeme. - Ach. 305 00:19:53,449 --> 00:19:56,316 Ne, tady to je! 306 00:20:01,349 --> 00:20:04,656 [Vedoucí týmu prodejního týmu 3, Bae Yun Ok] 307 00:20:04,656 --> 00:20:07,036 [Rezignační dopis] Tímto rezignuji. 308 00:20:07,036 --> 00:20:09,383 Přijměte prosím mou rezignaci, Vedoucí týmu Bae. 309 00:20:35,452 --> 00:20:38,016 Tady jsou. Tady jsou. 310 00:20:38,016 --> 00:20:40,024 Tady jsou! 311 00:20:40,024 --> 00:20:42,332 Přišel jsi na to, jak ti dva muži nakonec byl zasažen stejnou střelou? 312 00:20:42,332 --> 00:20:44,549 Mohla být cílem jen jedna osoba, s Kingfisherem náhodou... 313 00:20:44,549 --> 00:20:46,624 Nejsme policajti. Jsme jen zaměstnanci na jídlo. 314 00:20:46,624 --> 00:20:47,624 - Ano. - Říká, že není policajt. 315 00:20:47,624 --> 00:20:50,083 - On není policajt? - Cože? 316 00:20:52,916 --> 00:20:54,236 Jsi docela dobrý lhář, že? 317 00:20:54,236 --> 00:20:56,388 Hej, polovina z toho byla pravda. 318 00:20:56,388 --> 00:20:58,316 Je pravda, že tady nejsme místní policie. 319 00:20:58,316 --> 00:21:00,004 Mám takový hlad, že omdlím. 320 00:21:00,004 --> 00:21:02,120 Jediné, co jsem včera v noci snědl, byly dva čokoládové koláče. 321 00:21:02,120 --> 00:21:04,052 Měl jsem jednu smetanovou buchtu. 322 00:21:04,052 --> 00:21:05,752 ach... 323 00:21:06,408 --> 00:21:10,536 Páni, vypadá to na jednorázové dvojité zabití je opravdu nejžhavější téma. 324 00:21:10,536 --> 00:21:13,044 Je to první podobný případ za 16 let. 325 00:21:13,044 --> 00:21:15,096 A internet z toho šílí. 326 00:21:15,096 --> 00:21:16,908 Původním cílem byl právě Tak Jong Gu. 327 00:21:16,908 --> 00:21:18,932 Kingfisher se ho pokoušel zastřelit a omylem zabil někoho jiného. 328 00:21:18,932 --> 00:21:22,149 Opravdu si myslíte, že Kingfisher je? ten typ chlapa, který by udělal chybu? 329 00:21:22,149 --> 00:21:23,904 V žádném případě. To by nikdy neudělal! 330 00:21:23,904 --> 00:21:26,156 Každopádně řekněme, že Tak Jong Gu je jedna věc, 331 00:21:26,156 --> 00:21:28,904 ale ten Cheon... ať už se jmenuje jakkoli, co má předseda na starosti? 332 00:21:28,904 --> 00:21:30,776 To se právě chystáme zjistit. 333 00:21:30,776 --> 00:21:33,756 Proč se Cheon Seong Gil stal cílem. 334 00:21:33,756 --> 00:21:36,396 Právě teď? Aniž by ses napřed najedl? 335 00:21:36,396 --> 00:21:39,412 Pane, měl jsem jen dva čokoládové koláče... Pane! 336 00:21:39,412 --> 00:21:42,904 Tento případ je nejen neobvyklý protože jsou dvě oběti, 337 00:21:42,904 --> 00:21:47,096 ale také kvůli kriminální minulosti jeden z nich ještě nebyl potvrzen. 338 00:21:47,096 --> 00:21:49,377 Otázkou tedy je, zda Ledňáček říční 339 00:21:49,377 --> 00:21:51,883 možná náhodně zabil nevinný člověk... 340 00:21:51,883 --> 00:21:55,432 Pokud se ukáže, že je to pravda, veřejné mínění se může dramaticky změnit. 341 00:21:55,432 --> 00:21:58,232 Doposud se mu věřilo zabíjet jen vážné zločince... 342 00:21:58,232 --> 00:21:59,232 Ano, paní Gu. 343 00:21:59,232 --> 00:22:00,884 [Reportér Gu Hae Na] Pan Kwon, kde jsi teď? 344 00:22:00,884 --> 00:22:02,776 Od někoho jsme slyšeli s informacemi o Cheon Seong Gil. 345 00:22:02,776 --> 00:22:04,812 Souhlasili s rozhovorem. 346 00:22:04,812 --> 00:22:07,249 Právě se s nimi setkáváme. 347 00:22:08,172 --> 00:22:09,836 Dobrý den? 348 00:22:09,836 --> 00:22:13,504 Pane Kwone? posloucháš? 349 00:22:13,504 --> 00:22:15,749 Kde se s nimi setkáváš? 350 00:22:21,892 --> 00:22:23,483 Matko, jsem tady. 351 00:22:23,483 --> 00:22:24,828 Oh, vítejte... 352 00:22:24,828 --> 00:22:27,688 Bo Na, co tě sem v tuto hodinu přivádí? Nešel jsi do práce? 353 00:22:27,688 --> 00:22:31,204 Moje služební cesta skončila o den dříve, takže dneska tam nemusím. 354 00:22:31,204 --> 00:22:34,480 A něco jsem ti přinesl, matko. 355 00:22:34,480 --> 00:22:37,649 co? Co je to? 356 00:22:38,648 --> 00:22:41,188 Myslel jsem, že bys mohl být v poslední době mají problémy se spánkem 357 00:22:41,188 --> 00:22:44,004 a dostat návaly horka, takže jsem měl obavy. 358 00:22:44,004 --> 00:22:47,648 Opravdu mi bylo trochu horko poslední dobou pod límcem. 359 00:22:47,648 --> 00:22:50,484 Ale zajímalo by mě, proč tomu tak je? 360 00:22:50,484 --> 00:22:53,128 Matka, říkají to vše je součástí menopauzy. 361 00:22:53,128 --> 00:22:55,949 Ale když si vezmeš jeden balíček denně, pomáhá řídit... 362 00:22:55,949 --> 00:22:58,080 Oh, bože. 363 00:22:58,080 --> 00:23:00,083 Je tu něco, s čím mohu pomoci? 364 00:23:00,083 --> 00:23:01,528 S čím byste mohli pomoci? 365 00:23:01,528 --> 00:23:03,636 Musíte být unavení ze služební cesty. Jdi domů a odpočiň si. 366 00:23:03,636 --> 00:23:05,400 Ne, jsem v pořádku. 367 00:23:05,400 --> 00:23:07,172 Není to tak, že by mě někdo provokoval. 368 00:23:07,172 --> 00:23:09,668 Hej, jestli máš oči, podívej se kolem sebe. 369 00:23:09,668 --> 00:23:11,644 Vidíte něco, s čím je třeba pomoci? 370 00:23:11,644 --> 00:23:13,012 Oh, drahý. 371 00:23:13,012 --> 00:23:14,984 I kdyby bylo co dělat, 372 00:23:14,984 --> 00:23:16,996 bylo by mi příjemné tě o to požádat? 373 00:23:16,996 --> 00:23:19,972 Pokud popostrčím svého miláčka snacha příliš tvrdá, 374 00:23:19,972 --> 00:23:23,244 Zase dostanu zaucho od syna. 375 00:23:23,244 --> 00:23:26,624 Mami, proč to na ni vytahuješ? 376 00:23:26,624 --> 00:23:29,716 Je jen výstřední, protože podnikání je pomalé. 377 00:23:30,683 --> 00:23:31,808 Matka. 378 00:23:31,808 --> 00:23:35,012 To může pomoci při změnách nálady i v menopauze! 379 00:23:35,012 --> 00:23:36,879 Jo, mami. Chceš, abych ti to otevřel? 380 00:23:36,879 --> 00:23:39,112 co... 381 00:23:39,112 --> 00:23:41,316 Oh, vítejte! 382 00:23:42,383 --> 00:23:45,296 - Dobrý den. - Oh, vítejte. 383 00:23:45,296 --> 00:23:46,964 - Posaďte se tady. - Vítejte. 384 00:23:46,964 --> 00:23:48,816 Oh, pane Kime, co vás sem přivádí? 385 00:23:48,816 --> 00:23:52,352 Přišel jsem na oběd po sousedství setkání obchodního sdružení. 386 00:23:52,352 --> 00:23:54,128 Oh, děkuji. 387 00:23:54,128 --> 00:23:56,952 Dalších asi dvacet lidí přijde později. 388 00:23:56,952 --> 00:24:00,949 Ředitel vedlejšího seniorského centra hledal dobrý obchod s kuřecím masem, 389 00:24:00,949 --> 00:24:02,676 tak jsem doporučil ten váš. 390 00:24:02,676 --> 00:24:04,888 Proboha. 391 00:24:04,888 --> 00:24:07,700 Pane Kime, vy jste takový zachránce života. 392 00:24:07,700 --> 00:24:08,983 Dejte nám chvilku. 393 00:24:08,983 --> 00:24:11,783 - Uděláme to chutné. - Všichni, prosím, objednejte. 394 00:24:13,572 --> 00:24:16,283 Ahoj, tady je kuře Tae Seong. 395 00:24:16,283 --> 00:24:18,192 Pardon? Centrum péče o děti? 396 00:24:18,192 --> 00:24:20,092 Ano, znám to. 397 00:24:20,092 --> 00:24:21,412 Ano. 398 00:24:21,412 --> 00:24:23,668 Co? Dvacet kuřat? 399 00:24:23,668 --> 00:24:25,676 V pět hodin? 400 00:24:25,676 --> 00:24:28,708 Ano, uděláme je chutně a poslat je dál. 401 00:24:28,708 --> 00:24:30,056 Dobře. 402 00:24:30,056 --> 00:24:31,384 Dvacet kuřat? 403 00:24:31,384 --> 00:24:33,168 - Ano. - Co se děje? 404 00:24:33,168 --> 00:24:35,212 Co tím myslíš, "co se děje"? Je to šťastný den. 405 00:24:35,212 --> 00:24:37,704 - Začněte smažit kuře. - Rozumím. 406 00:24:37,704 --> 00:24:41,036 Jsme v průšvihu. Teď máme plné ruce práce. 407 00:24:41,036 --> 00:24:42,736 Jsem tady... 408 00:24:43,460 --> 00:24:46,416 Yulova maminka, jsi ještě tady? 409 00:24:47,176 --> 00:24:49,116 Matko, jsem tady. 410 00:24:50,016 --> 00:24:51,140 Děkuju. 411 00:24:51,140 --> 00:24:52,860 - Postarej se domů. Dobře. - Děkuji! 412 00:24:52,860 --> 00:24:54,583 opatruj se. 413 00:24:59,572 --> 00:25:01,736 Tohle se povedlo perfektně, ne? 414 00:25:01,736 --> 00:25:04,716 Přemýšlel jsem, jak bychom mohli napsat příběh bez jakýchkoliv svědků a důkazů. 415 00:25:04,716 --> 00:25:07,536 Nemohlo to být snadné, ale našli odvahu vystoupit. 416 00:25:07,536 --> 00:25:10,849 Ježiši, co, nevinné životy? 417 00:25:10,849 --> 00:25:14,316 Nemají tušení jak zlý byl Cheon Seong Gil. 418 00:25:14,932 --> 00:25:16,632 Jdeme. 419 00:25:19,396 --> 00:25:22,648 Ale, pane Kwone, vaše intuice je úžasná. 420 00:25:22,648 --> 00:25:24,856 Jako minule s Pyo Kyu Cheol, 421 00:25:24,856 --> 00:25:29,188 jak si pořád přesně vybíráš lidé, na které se Kingfisher zaměřuje? 422 00:25:29,188 --> 00:25:34,912 Tímto tempem, ne? narazit někde na Kingfisher? 423 00:25:34,912 --> 00:25:38,349 Možná jsme se už zkřížili aniž by to věděl, že? 424 00:25:38,976 --> 00:25:42,372 Vy se nebojíte? Kdo ví co se stane, až se objeví Kingfisher? 425 00:25:42,372 --> 00:25:43,560 Co? 426 00:25:43,560 --> 00:25:48,732 Oh, no tak. Jsem jen nevinný občan. 427 00:25:48,732 --> 00:25:50,432 Pojďme, pane Kwone. 428 00:25:53,432 --> 00:25:55,049 Je horko, tak buďte opatrní. 429 00:25:55,049 --> 00:25:56,484 - Madam, ještě jedno smažené kuře, prosím. - Ano. 430 00:25:56,484 --> 00:25:58,860 Dobře, jedno smažené kuře. Sun Il, ještě jedno smažené kuře! 431 00:25:58,860 --> 00:26:00,080 - Oh, rozumím. - Ano. 432 00:26:00,080 --> 00:26:01,636 - A jednu kolu, prosím. - Chceš kolu? 433 00:26:01,636 --> 00:26:02,824 Oh, dostanu to. 434 00:26:02,824 --> 00:26:05,444 - Vezměte je k prázdným stolům. - Ano, matko. 435 00:26:05,444 --> 00:26:06,728 Chcete ještě nakládanou ředkvičku? 436 00:26:06,728 --> 00:26:08,308 Tady, vaše Cola. 437 00:26:08,308 --> 00:26:09,876 Chcete více omáčky? 438 00:26:09,876 --> 00:26:10,949 Palička je moje. 439 00:26:10,949 --> 00:26:13,149 Dám ti mošt na dům. 440 00:26:13,149 --> 00:26:14,420 [Pan. Kim Gil Dong, Majitel nemovitosti] 441 00:26:14,420 --> 00:26:17,504 Příspěvek dobře využijeme odeslali jste sdružení obchodníků. 442 00:26:17,504 --> 00:26:19,589 [Kuře Tae Seong] Bylo by skvělé to zveřejnit 443 00:26:19,589 --> 00:26:21,404 jako oboustranně výhodné úsilí s našimi nájemci 444 00:26:21,404 --> 00:26:23,716 ale když jsi se zeptal zůstat v anonymitě, to je škoda. 445 00:26:23,716 --> 00:26:25,768 [Jung Kyung Hwa] Děkuji za kuře. 446 00:26:25,768 --> 00:26:27,904 [ředitel Centra péče o děti] Děti jsou tak nadšené a čekají na to. 447 00:26:27,904 --> 00:26:29,552 Budeme si to užívat. 448 00:26:29,552 --> 00:26:31,252 děkuji. 449 00:26:37,988 --> 00:26:41,240 Ještě jednou pozor obracím se na předsedu Cheona, 450 00:26:41,240 --> 00:26:44,216 který byl zabit při střelbě ve VIP salonku kasina. 451 00:26:44,216 --> 00:26:47,631 Předseda Cheon, známý jako Kingfisherova první civilní oběť, 452 00:26:47,631 --> 00:26:48,631 byl uznávaným obchodníkem 453 00:26:48,631 --> 00:26:49,631 [předseda Cheon] kteří významně přispěli 454 00:26:49,631 --> 00:26:51,452 [Renomovaný podnikatel v provincii Gangwon] pro ekonomiku provincie Gangwon. 455 00:26:51,452 --> 00:26:54,349 - Sledování Kingfisherova odstřelovacího útoku... - Věděl jsem, že se to jednou stane. 456 00:26:54,349 --> 00:26:57,644 Choval se vznešeně a mocně, jako hrdina nebo tak něco. 457 00:26:57,644 --> 00:27:00,476 Pokud byl zabit nevinný člověk, také by měl nést odpovědnost. 458 00:27:00,476 --> 00:27:02,208 Ledňáček říční by se měl chytit a taky zamčený. 459 00:27:02,208 --> 00:27:04,516 Dám ti tu omáčku. Sun Il, ještě jedno kuře v omáčce! 460 00:27:04,516 --> 00:27:05,516 - Oh, jedno kuře v omáčce. - Paní. 461 00:27:05,516 --> 00:27:06,648 - Ano? - Kdy bude smažené kuře hotové? 462 00:27:06,648 --> 00:27:08,016 Smažené kuře? Sun Il, kdy vyjde smažené kuře? 463 00:27:08,016 --> 00:27:09,996 - Už je to venku! - Hned to vynesu. 464 00:27:09,996 --> 00:27:12,316 Spolu s přesnými okolnostmi smrti prezidenta Cheona, 465 00:27:12,316 --> 00:27:15,256 policie také rozšiřuje své vyšetřování Kingfisherových motivů. 466 00:27:15,256 --> 00:27:18,264 Za co tito lidé berou našeho Ledňáčka? 467 00:27:18,264 --> 00:27:21,716 co budeme dělat? Ředitel Yoo bude tak naštvaná, když o tom slyší. 468 00:27:21,716 --> 00:27:23,583 Samozřejmě, že bude. 469 00:27:23,583 --> 00:27:28,249 Je to nejdůležitější princip Ředitel Yoo se drží 16 let. 470 00:27:28,249 --> 00:27:29,949 [Kontroverze o chybách ledňáčka, První nevinný civilní útok odstřelovače?] 471 00:27:34,816 --> 00:27:36,960 Dostal jsem zprávu od ředitele Yoo. 472 00:27:36,960 --> 00:27:38,116 co řekla? 473 00:27:38,116 --> 00:27:39,664 [Spolehlivá policie, bezpečná země] 474 00:27:39,664 --> 00:27:42,516 Hej, vyveďte novináře ze dveří. 475 00:27:43,800 --> 00:27:48,668 Proč ten Kingfisher punk musím se dostat až sem... 476 00:27:48,668 --> 00:27:50,368 a způsobit potíže? 477 00:27:52,616 --> 00:27:54,881 Oh, můj, od té doby, 478 00:27:54,881 --> 00:27:56,460 [Případ kasina Kingfisher] do jakého případu jsi kopal? 479 00:27:56,460 --> 00:27:59,464 Slyšel jsem, že jsi šel na místo činu. 480 00:27:59,464 --> 00:28:04,588 Bylo zřejmé, že dva cíle jen náhodou na stejném místě... 481 00:28:04,588 --> 00:28:06,500 Předseda Cheon má záznam v trestním rejstříku. 482 00:28:06,500 --> 00:28:08,864 Obvinění ze sexuálního napadení? 483 00:28:08,864 --> 00:28:11,940 Oh, to bylo dávno. 484 00:28:11,940 --> 00:28:15,452 Co s těmi dělníky, kteří zemřeli nedávno na jeho stavbě? 485 00:28:15,452 --> 00:28:20,908 Tyto případy již byly uzavřeny jako náhodné pády a sebevraždy. 486 00:28:20,908 --> 00:28:23,164 Přišli se na ně podívat i reportéři, 487 00:28:23,164 --> 00:28:26,216 ale nebylo co najít, takže z toho nikdy nic nebylo. 488 00:28:29,649 --> 00:28:30,649 Nejnovější zprávy. 489 00:28:30,649 --> 00:28:32,099 [Oběť případu kasina Kingfisher] Úplný rozsah skrytých zločinů 490 00:28:32,099 --> 00:28:33,549 [Zločiny předsedy Cheona odhaleny] předsedy Cheona, 491 00:28:33,549 --> 00:28:36,156 - oběť případu kasina, kdysi známá jako - Pane, podívejte se na to! 492 00:28:36,156 --> 00:28:39,029 - Kingfisherova první civilní oběť - Co? Otočte to trochu. 493 00:28:39,029 --> 00:28:40,208 byla nyní odhalena. 494 00:28:40,208 --> 00:28:44,512 Předseda Cheon byl opakovaně sexuálně napaden manželka stavebního dělníka 495 00:28:44,512 --> 00:28:46,248 poté, co ji najal jako hospodyni. 496 00:28:46,248 --> 00:28:48,124 - Když to zjistil její manžel - Oh, můj! 497 00:28:48,124 --> 00:28:49,816 a vyhrožoval, že ho nahlásí policii, 498 00:28:49,816 --> 00:28:53,232 Cheon bribed a fellow worker with money a nechal zavraždit manžela 499 00:28:53,232 --> 00:28:54,328 - prostřednictvím vraždy na objednávku. -To, to... 500 00:28:54,328 --> 00:28:56,388 - Tato fakta byla odhalena přímo - Co je to? 501 00:28:56,388 --> 00:28:57,749 manželkou zavražděného dělníka. 502 00:28:57,749 --> 00:29:02,016 Očekává se, že to vyřeší nároky že Kingfisher zabil 503 00:29:02,016 --> 00:29:03,960 [Předseda Cheon, Kingfisher Target,] poprvé nevinný civilista. 504 00:29:03,960 --> 00:29:05,556 [Obviněný ze sexuálního napadení, vražda za účelem pronájmu] Policie ověřuje zprávu 505 00:29:05,556 --> 00:29:07,584 [Reportér týmu investigativních zpráv] při zahájení interního vyšetřování 506 00:29:07,584 --> 00:29:10,816 [Gu Hae Na] do dalších trestních obvinění 507 00:29:10,816 --> 00:29:12,349 - zahrnující předsedu Cheona. - Gu Hae Na! 508 00:29:12,349 --> 00:29:13,652 V našem vysílání, Ledňáček... 509 00:29:13,652 --> 00:29:16,768 Paní Gu, gratuluji. To je obrovská naběračka. 510 00:29:16,768 --> 00:29:18,616 Ano, děkuji. 511 00:29:18,616 --> 00:29:20,149 [Tým investigativních zpráv] 512 00:29:20,149 --> 00:29:22,160 Paní Gu! 513 00:29:22,160 --> 00:29:24,904 Je to opravdu v pořádku pro nováčka získat exkluzivitu tak rychle? 514 00:29:24,904 --> 00:29:26,312 Uděláš, že senioři budou vypadat špatně. 515 00:29:26,312 --> 00:29:27,780 Dlužíš nám odměnu. Musíte nás léčit. 516 00:29:27,780 --> 00:29:31,304 - Vlastně to není moje výhradní... - Co tím myslíš? 517 00:29:31,304 --> 00:29:34,432 Jak jsme mohli mít tak talentovaného člověka v naší společnosti, aniž byste věděli? 518 00:29:34,432 --> 00:29:36,376 Jak jsi to proboha sebral? 519 00:29:36,376 --> 00:29:40,916 Vlastně jsem to nebyl já, kdo to dostal... 520 00:29:42,000 --> 00:29:43,308 Říká, že nás ošetří, šéfe. 521 00:29:43,308 --> 00:29:45,392 No tak, nevymačkávej nováčka do sucha. 522 00:29:45,392 --> 00:29:48,416 Přesto by nás měla všechny léčit. Je to její první exkluzivita. 523 00:29:48,416 --> 00:29:52,316 [Předseda Cheon, Kingfisher Target, Obviněný ze sexuálního napadení, vražda za účelem pronájmu] 524 00:29:52,316 --> 00:29:53,683 [Reportér týmu investigativních zpráv, Gu Hae Na] 525 00:29:53,683 --> 00:29:56,616 [Související články] 526 00:30:10,404 --> 00:30:14,416 Chce se posunout na poslední schůzku. 527 00:30:15,056 --> 00:30:16,708 Pokud možno hned dnes. 528 00:30:16,708 --> 00:30:17,816 Dnes, hned? 529 00:30:17,816 --> 00:30:19,072 "Finť na východ, udeř na západ." 530 00:30:19,072 --> 00:30:21,476 „Dělejte hluk na východě a udeřit na západě." 531 00:30:21,476 --> 00:30:23,183 Kde je Tae Min? 532 00:30:38,448 --> 00:30:40,188 Kdy jste si naposledy myli vlasy? 533 00:30:40,188 --> 00:30:43,272 Perete si vůbec prádlo? Měníš si někdy ponožky? 534 00:30:43,272 --> 00:30:45,883 Noste alespoň boty! 535 00:30:48,416 --> 00:30:50,816 Nemáte ohled na svého partnera? 536 00:30:50,816 --> 00:30:54,524 Máš mastné vlasy, oblečení jsou špinavé a vaše boty smrdí. 537 00:30:54,524 --> 00:30:58,249 Tímto tempem se udusím ještě před začátkem schůzky! 538 00:31:04,732 --> 00:31:07,449 Co... Co to děláš? 539 00:31:12,636 --> 00:31:14,649 Bylo to tady. 540 00:31:15,664 --> 00:31:17,716 Sakra. 541 00:31:20,824 --> 00:31:24,744 Tohle není scéna, o které jsem snil. 542 00:31:24,744 --> 00:31:28,416 Můj sen byl jednou stát bok po boku s ledňáčkem... 543 00:31:57,584 --> 00:31:59,740 Objednal hodně. 544 00:31:59,740 --> 00:32:01,449 Vypadá to dobře. 545 00:32:14,268 --> 00:32:17,816 Oh, mám hlad. Umírám hlady. 546 00:32:19,800 --> 00:32:22,549 Dobře, uvidíme. 547 00:32:23,228 --> 00:32:26,436 Sladkokyselé vepřové maso, restovaná paprika a zelenina, 548 00:32:26,436 --> 00:32:29,849 jjajangmyeon, jjajangmyeon... 549 00:32:32,684 --> 00:32:36,272 Ten punker, který zaživa upálil vlastní rodiče určitě má chuť k jídlu. 550 00:32:36,272 --> 00:32:38,049 Neuvěřitelný. 551 00:32:38,049 --> 00:32:39,754 Dává smysl, že dostal jen šest let 552 00:32:39,754 --> 00:32:41,288 za upálení svých rodičů zaživa za jejich dědictví? 553 00:32:41,288 --> 00:32:44,236 Uplatněte nárok na sníženou duševní kapacitu a napsat padesát omluvných dopisů denně. 554 00:32:44,236 --> 00:32:45,764 Kdo to nezná? 555 00:32:45,764 --> 00:32:48,240 Celý ten punker lže... 556 00:32:48,240 --> 00:32:49,940 co? 557 00:32:50,716 --> 00:32:52,883 - Ach, ta zatracená moucha. - Přes Kim Gyeong Ho. 558 00:32:52,883 --> 00:32:54,576 Chápe to. Střílejte! 559 00:32:54,576 --> 00:32:56,276 Toto je... 560 00:33:05,172 --> 00:33:06,483 Na opačné straně! 561 00:33:06,483 --> 00:33:08,549 Položte! 562 00:33:08,549 --> 00:33:10,552 Sakra. 563 00:33:10,552 --> 00:33:12,056 Hej! 564 00:33:12,056 --> 00:33:13,149 Sakra, co? 565 00:33:13,149 --> 00:33:14,324 Co? 566 00:33:14,324 --> 00:33:16,240 - Teď běží. - Co se stalo? 567 00:33:16,240 --> 00:33:18,064 Je to tak, je to tak! 568 00:33:18,064 --> 00:33:21,579 Oh, sakra! 569 00:33:27,024 --> 00:33:29,280 Je to 10 mililitrů koncentrované Mist S. 570 00:33:29,280 --> 00:33:31,872 Jeho obal je vodou ředitelný, takže se při kontaktu s vodou rozpouští 571 00:33:31,872 --> 00:33:33,392 a způsobí smrt do pěti minut. 572 00:33:33,392 --> 00:33:36,872 Rozbije se do hodiny, takže se to neprojeví ani při pitvě. 573 00:33:36,872 --> 00:33:38,520 Zbývá deset sekund. 574 00:33:38,520 --> 00:33:42,372 Oh, už nezbývá moc času. Pospěšte si! 575 00:33:42,372 --> 00:33:43,396 Nyní zbývající čas. 576 00:33:43,396 --> 00:33:46,004 5 sekund, 4 sekund 577 00:33:46,004 --> 00:33:50,035 3 sekundy, 2 sekundy, 1 sekunda. 578 00:33:50,035 --> 00:33:51,592 On střílí! 579 00:33:51,592 --> 00:33:53,249 Za hranicí tří bodů! 580 00:33:53,249 --> 00:33:56,024 Je to uvnitř? Jde to dovnitř? 581 00:33:56,024 --> 00:33:57,644 Je to uvnitř! 582 00:33:57,644 --> 00:34:00,649 - Ano! - Tříbodový bzučák! Dobře! 583 00:34:04,228 --> 00:34:06,249 To vyhrává hru! 584 00:34:06,249 --> 00:34:09,956 - Hej, měl jsi to v sobě. - Jaký způsob, jak dokončit hru. 585 00:34:09,956 --> 00:34:11,588 Hej, měl jsi tak hrát od začátku. 586 00:34:11,588 --> 00:34:14,249 Vypadá to, že jsou připraveni na play-off. 587 00:34:28,348 --> 00:34:30,048 Schůzka jasná. 588 00:34:30,048 --> 00:34:31,816 Pěkný! 589 00:35:01,692 --> 00:35:03,716 Odpočívej v pokoji. 590 00:35:05,064 --> 00:35:08,949 Pokud uvidíš své rodiče, ujistěte se, že se jim omluvíte. 591 00:35:10,748 --> 00:35:12,716 Ten punk. 592 00:35:19,256 --> 00:35:22,464 Ukončili jsme naše poslední setkání, 593 00:35:22,464 --> 00:35:24,600 tak si dáme pro jednou týmovou večeři. 594 00:35:24,600 --> 00:35:27,284 Co třeba hovězí maso? Dáme si hovězí. 595 00:35:27,284 --> 00:35:30,936 Provozní náklady tohoto měsíce byly také vyřešeny. 596 00:35:30,936 --> 00:35:32,588 Vážně? 597 00:35:32,588 --> 00:35:35,176 Dobře, tak co hovězí? co? 598 00:35:35,176 --> 00:35:36,740 Dáme si hovězí, dobře? 599 00:35:36,740 --> 00:35:39,783 Co třeba hovězí maso? Dáme si hovězí! 600 00:35:43,140 --> 00:35:45,816 To, že se Yul ztratil, není vaše chyba. 601 00:35:46,432 --> 00:35:49,683 Tak prosím neplač. Najdu ti ji. 602 00:36:08,083 --> 00:36:11,356 Pokud na někoho celý den myslíte 603 00:36:11,356 --> 00:36:14,024 a usmívejte se pokaždé, když vás napadnou, 604 00:36:14,024 --> 00:36:16,992 to je láska? 605 00:36:16,992 --> 00:36:18,692 [Pan tygr] Zaneprázdněn. 606 00:36:19,416 --> 00:36:22,649 Myslím, že jsem se zamiloval. 607 00:36:24,449 --> 00:36:27,316 [Pan tygr] Hehe... 608 00:36:27,316 --> 00:36:29,049 Ježíši... 609 00:36:31,288 --> 00:36:34,516 Zapomeň na to. Co byste věděli o lásce? 610 00:36:34,516 --> 00:36:35,783 Jsi celoživotní single. Co víš? 611 00:36:35,783 --> 00:36:37,516 A co vy? 612 00:36:41,152 --> 00:36:42,788 Pak mi řekněte, co mám dělat. 613 00:36:42,788 --> 00:36:45,616 Nikdy předtím jsem se tak necítil. Nevím, co mám dělat. 614 00:36:47,896 --> 00:36:49,564 Jen ho požádejte, aby se sešel. 615 00:36:49,564 --> 00:36:52,783 Musíte se s ním setkat, než budete moci dokonce být odmítnut. Hehe... 616 00:36:54,088 --> 00:36:56,236 Je to opravdu v pořádku? 617 00:36:56,236 --> 00:36:58,883 Nebo si jen najděte přirozenou výmluvu, abyste ho viděli. 618 00:37:00,784 --> 00:37:02,484 Jak? 619 00:37:03,492 --> 00:37:05,192 Zaneprázdněn. 620 00:37:06,664 --> 00:37:08,816 Ani on neví. 621 00:37:11,183 --> 00:37:14,616 Přirozená výmluva k setkání? 622 00:37:23,292 --> 00:37:25,516 Oh, vážně... 623 00:37:33,072 --> 00:37:34,640 Se Ach, co tě sem v tuto hodinu přivádí? 624 00:37:34,640 --> 00:37:36,224 Přišel jsem za Yulem! 625 00:37:36,224 --> 00:37:37,268 Tetička! 626 00:37:37,268 --> 00:37:40,364 - Vypadá to tak chutně. - Sangju sušené tomel, Yulův oblíbený. 627 00:37:40,364 --> 00:37:43,968 Otevřete dokořán! Tady to je! Hurá! 628 00:37:43,968 --> 00:37:46,496 - Širší! Řekněte: "Aha!" - "Aha!" 629 00:37:46,496 --> 00:37:49,064 Veliteli, to ne správnou trasu. Přesměrování. 630 00:37:49,064 --> 00:37:52,144 Ne, tímto způsobem ne. Nechci to jíst. 631 00:37:52,144 --> 00:37:53,996 - Oh, můj. - Tati! 632 00:37:53,996 --> 00:37:55,740 Mňam, to je dobrý! 633 00:37:55,740 --> 00:37:57,440 Yul, řekni "Aha!" 634 00:37:59,680 --> 00:38:01,356 - Mňam, to je dobrý! - Je to dobré, že? 635 00:38:01,356 --> 00:38:03,644 Sníst. 636 00:38:03,644 --> 00:38:06,952 Bo Na, práce musí být opravdu pro tebe poslední dobou těžké, že? 637 00:38:06,952 --> 00:38:09,783 Vlastně ne. Hodně mi pomohl, takže se mám dobře. 638 00:38:09,783 --> 00:38:11,104 A taky mám spolehlivou švagrovou. 639 00:38:11,104 --> 00:38:14,016 Oh, nic jsem neudělal. 640 00:38:14,884 --> 00:38:16,236 Se Ah, přišel jsi protože potřebuješ kapesné? 641 00:38:16,236 --> 00:38:17,928 Ne. 642 00:38:17,928 --> 00:38:21,144 Jak je to s vašimi spolupracovníky? Chovají se k vám dobře? 643 00:38:21,144 --> 00:38:24,808 Byli opravdu nápomocní, takže jsem se srovnal bez větších problémů. 644 00:38:24,808 --> 00:38:28,652 Oh, všichni to musí být úžasní lidé. 645 00:38:28,652 --> 00:38:32,752 Tae Seongu, neměl bys je léčit někdy na jídlo? 646 00:38:32,752 --> 00:38:34,412 - Najednou? - Bo Na, 647 00:38:34,412 --> 00:38:37,883 od té doby, co jsi se oženil, měl jsi někdy kolaudační párty? 648 00:38:38,896 --> 00:38:40,396 Kolaudační párty? 649 00:38:40,396 --> 00:38:43,349 Pozvat ty lidi dál, ukázat jim dům, 650 00:38:43,349 --> 00:38:45,136 a podávat jim jídlo, takové věci. 651 00:38:45,136 --> 00:38:47,883 Ne, nikdy jsem o tom vážně nepřemýšlel. 652 00:38:51,315 --> 00:38:52,780 Tae Seong, nevíš, že v dnešní době? 653 00:38:52,780 --> 00:38:54,968 manželova podpora je stejně důležitý jako manželka? 654 00:38:54,968 --> 00:38:57,728 Už pracující maminky mít v práci dostatečný tlak. 655 00:38:57,728 --> 00:39:02,049 Je potřeba se o věci starat tak je pro ni práce jednodušší, ne? 656 00:39:04,324 --> 00:39:06,292 Máš pravdu. 657 00:39:06,292 --> 00:39:08,587 Bo Na, tak tě podporovali 658 00:39:08,587 --> 00:39:11,308 protože jste se po třech letech vrátil do práce, 659 00:39:11,308 --> 00:39:14,876 tak proč neukázat své uznání tím, že je pohostíte příjemným domácím jídlem? 660 00:39:14,876 --> 00:39:18,100 Díky tomu je život teplý a zábavný. 661 00:39:18,100 --> 00:39:21,575 Berte to jako firemní večeři! co? 662 00:39:21,575 --> 00:39:23,316 Firemní večeře? 663 00:39:27,549 --> 00:39:34,016 Proč by nás ředitel Yoo volal? sama k ní domů? 664 00:39:34,708 --> 00:39:37,483 Nikdy předtím neměla žádné lidi. 665 00:39:38,796 --> 00:39:42,008 Možná je to nějaký kryt vyhnout se upoutání pozornosti? 666 00:39:42,008 --> 00:39:45,224 Náš ředitel Yoo není zrovna ten typ předvést takový akt, dobře? 667 00:39:45,224 --> 00:39:47,456 Co bychom měli přinést jako dárek? 668 00:39:47,456 --> 00:39:50,132 Nic se nevyrovná toaletnímu papíru. Ať jde vše hladce. 669 00:39:50,132 --> 00:39:53,536 No tak, difuzéry jsou trendem dnešní doby. 670 00:39:53,536 --> 00:39:55,340 Co takhle sada sklenic na víno? 671 00:39:55,340 --> 00:39:58,016 Chlast je lepší než brýle. 672 00:39:59,724 --> 00:40:02,900 Ale manažer Tae Min s námi nejde? 673 00:40:02,900 --> 00:40:05,056 Manažer Tae opravdu nechodí ven pokud to není na schůzku. 674 00:40:05,056 --> 00:40:07,104 Je totální domácí. 675 00:40:07,104 --> 00:40:10,883 Jo, asi by byl jen přítěž. Zvlášť když má doma děti. 676 00:40:11,548 --> 00:40:14,132 Co takhle pěknou náladovou lampu? 677 00:40:14,132 --> 00:40:15,832 Náladová lampa? 678 00:40:17,240 --> 00:40:19,500 Nechme to jednoduché. 679 00:40:19,500 --> 00:40:21,749 Víš, jak to myslím, že? 680 00:40:22,496 --> 00:40:24,649 Moje oblíbené víno. 681 00:40:26,912 --> 00:40:29,216 - Dobře. - Takže už jsi se rozhodl. 682 00:40:29,888 --> 00:40:32,349 - Vepřový bůček a žebra jsou dnes v prodeji. - Oh, žebra! 683 00:40:32,349 --> 00:40:33,841 - Podívejte se. - Dobře. 684 00:40:33,841 --> 00:40:36,340 - Co třeba tohle? - Vepřový bůček a krátká žebírka jsou v prodeji. 685 00:40:36,340 --> 00:40:38,204 Je to obrovské, že? 686 00:40:38,204 --> 00:40:39,569 Dobře. 687 00:40:39,569 --> 00:40:41,381 Tady to je. 688 00:40:44,380 --> 00:40:47,283 co bude dál? 689 00:40:47,888 --> 00:40:51,816 Zmrazený tresky a dvě makrely, že? 690 00:40:52,828 --> 00:40:55,249 - Pojďme. - Mami, chobotnice! 691 00:40:55,249 --> 00:40:57,449 Měli bychom teď dostat chobotnici? 692 00:40:57,449 --> 00:40:58,832 Zelenina, zelenina! 693 00:40:58,832 --> 00:41:00,328 co? Měli bychom teď dostat zeleninu? 694 00:41:00,328 --> 00:41:02,649 Dobře, teď si můžeme dát zeleninu. 695 00:41:03,644 --> 00:41:04,716 Co bylo potom? 696 00:41:04,716 --> 00:41:07,014 Páni, podívej se na ten vozík. 697 00:41:07,014 --> 00:41:10,083 Je opravdu nadšená. 698 00:41:11,672 --> 00:41:13,612 Měli jsme to udělat dříve. 699 00:41:13,612 --> 00:41:15,876 Ale když o tom přemýšlím, ona je opravdu něco. 700 00:41:15,876 --> 00:41:19,284 Je toho tolik, co nikdy neudělala, a tolik, co nikdy nezažila. 701 00:41:19,284 --> 00:41:22,215 Jak proboha prožila svůj život? 702 00:41:22,215 --> 00:41:23,256 víš o tom něco? 703 00:41:23,256 --> 00:41:24,956 co? 704 00:41:26,516 --> 00:41:29,549 Jsem její manžel. Jak bych to nevěděl? 705 00:41:30,424 --> 00:41:32,601 Ty evidentně ne! 706 00:41:32,601 --> 00:41:34,420 Bo Na! 707 00:41:34,420 --> 00:41:36,683 Tae Seongu, vezmi si vozík. Vozík. 708 00:41:36,683 --> 00:41:38,549 - Dobře. - Bo Na! 709 00:41:38,549 --> 00:41:39,549 Jo, Se Ah. 710 00:41:39,549 --> 00:41:40,584 Vydržte to na vteřinu. 711 00:41:40,584 --> 00:41:41,784 co? 712 00:41:41,784 --> 00:41:43,728 Oh, dobře... Bo Na. 713 00:41:43,728 --> 00:41:46,616 Hacker, který přišel tenkrát na hřiště... 714 00:41:47,751 --> 00:41:49,216 Myslím váš kolega. 715 00:41:49,216 --> 00:41:51,312 Zástupce manažera Ki Yeong Do? 716 00:41:51,312 --> 00:41:54,600 Takže se jmenuje Ki Yeong Do. 717 00:41:54,600 --> 00:41:56,540 Jaké dobré jméno... 718 00:41:56,540 --> 00:41:59,083 Oh, nebojte se. 719 00:42:00,136 --> 00:42:01,836 Děkuju. 720 00:42:03,152 --> 00:42:08,216 Víte, jaké jídlo má rád? 721 00:42:09,218 --> 00:42:10,918 Nejsem si jistý. 722 00:42:11,609 --> 00:42:12,880 Oh, no... 723 00:42:12,880 --> 00:42:18,284 Protože nám tolik pomohl při hledání Yula, tak... abych mu to oplatil! 724 00:42:18,284 --> 00:42:22,868 Nebylo by hezké zahrnout alespoň jednu přílohu, kterou má rád 725 00:42:22,868 --> 00:42:25,852 jako malý projev díků? 726 00:42:25,852 --> 00:42:27,783 Teď, když to zmiňuješ, máš pravdu. 727 00:42:27,783 --> 00:42:29,483 Co bychom měli udělat? 728 00:42:30,304 --> 00:42:31,776 Je to ale vybíravý jedlík. 729 00:42:31,776 --> 00:42:34,992 Oh, je to lehký jedlík. 730 00:42:34,992 --> 00:42:40,148 Přesto se jeho ruka k tomu stále vrací, taková věc? 731 00:42:49,372 --> 00:42:50,568 Ó! Ahoj! 732 00:42:50,568 --> 00:42:53,164 - Dobrý den, rád vás poznávám. - Rád vás poznávám. 733 00:42:53,164 --> 00:42:55,324 - Půjdeme dovnitř? - Jo, prosím, pojďte dál. 734 00:42:55,324 --> 00:42:57,249 - Podívejme se. - Omluvte nás. 735 00:42:58,224 --> 00:42:59,224 Jaké pěkné místo, že? 736 00:42:59,224 --> 00:43:00,924 Jo. 737 00:43:01,620 --> 00:43:02,916 - Pojďte dál. - Dobře. 738 00:43:02,916 --> 00:43:04,740 Prosím, pojďte dál. Zlato! 739 00:43:04,740 --> 00:43:05,740 - Ano. - Jsou tady. 740 00:43:05,740 --> 00:43:07,996 jsi tady? 741 00:43:07,996 --> 00:43:10,716 Díky, že jsi sem přišel. 742 00:43:12,040 --> 00:43:14,372 Tohle je můj manžel, Kwon Tae Seong. 743 00:43:14,372 --> 00:43:15,876 Rád tě poznávám. 744 00:43:15,876 --> 00:43:19,044 Měl jsem tě pozvat dřív. Mám pocit, že už je tak pozdě. 745 00:43:19,044 --> 00:43:20,708 Děkuji mnohokrát, že jste přišli. 746 00:43:20,708 --> 00:43:24,061 My jsme ti, kdo by ti měli děkovat za pozvání k vám domů. 747 00:43:24,061 --> 00:43:25,240 Oh, vůbec ne. 748 00:43:25,240 --> 00:43:29,316 Bože, tvůj manžel je tak hezký. 749 00:43:31,312 --> 00:43:32,616 Opravdu? 750 00:43:32,616 --> 00:43:34,276 Yul, pozdravuj. 751 00:43:34,276 --> 00:43:35,760 Jsou to maminčiny kamarádky z práce. 752 00:43:35,760 --> 00:43:37,004 Ahoj. 753 00:43:37,004 --> 00:43:39,883 - Dobrý den. - Takže ty jsi Yul? 754 00:43:39,883 --> 00:43:41,992 Nevadí, když se podíváme kolem sebe? 755 00:43:41,992 --> 00:43:43,720 - Samozřejmě, pokračuj. - Jistě, buďte jako doma. 756 00:43:43,720 --> 00:43:45,052 Ano, buďte jako doma. Prosím, vstupte. 757 00:43:45,052 --> 00:43:46,652 Proč jsi toho přinesl tolik? 758 00:43:46,652 --> 00:43:48,332 - Je to pro vás, řediteli Yoo. - Určitě to poznáte 759 00:43:48,332 --> 00:43:50,651 zde žije dítě. 760 00:43:50,651 --> 00:43:52,383 Je to tak útulné a roztomilé. 761 00:43:53,192 --> 00:43:54,868 Polovina věcí je pro dítě. 762 00:43:54,868 --> 00:43:57,056 Konečně to vidím. 763 00:43:57,056 --> 00:44:00,624 Byl jsem opravdu zvědavý jak to uvnitř vypadalo. 764 00:44:00,624 --> 00:44:04,016 mami! Teta Se Ah se stala princeznou! 765 00:44:07,880 --> 00:44:09,580 Vážně? 766 00:44:13,092 --> 00:44:15,528 Tohle je moje nejmladší sestra. 767 00:44:15,528 --> 00:44:19,016 Dnes přišla pomoci. 768 00:44:19,648 --> 00:44:22,460 Vaše sestra dokonce pomohla s kolaudační párty? 769 00:44:22,460 --> 00:44:24,616 To je od ní tak milé. 770 00:44:25,516 --> 00:44:27,483 Rád tě poznávám. 771 00:44:27,483 --> 00:44:29,883 Jsem Kwon Se Ah. 772 00:44:33,656 --> 00:44:35,356 Med. 773 00:44:36,888 --> 00:44:38,588 pil jsi? 774 00:44:42,084 --> 00:44:44,824 - Páni! - Oh, můj, stůl se zhroutí. 775 00:44:44,824 --> 00:44:47,596 Tohle všechno jsi nevyráběl sám, že ne? 776 00:44:47,596 --> 00:44:50,974 Počkej, říkáš, že jsi to udělal celý tento svátek sám? 777 00:44:50,974 --> 00:44:53,603 - No... - Chtěl jsem si něco z toho objednat, 778 00:44:53,603 --> 00:44:55,892 ale trvala na tom vše vyrábí sama. 779 00:44:55,892 --> 00:44:58,324 Udělal jsem to všechno. 780 00:44:58,324 --> 00:45:01,664 Říká se, že kolaudační jídlo je třeba dělat opatrně, 781 00:45:01,664 --> 00:45:04,632 tak jsem do toho dal srdce. 782 00:45:04,632 --> 00:45:08,316 Jedná se o klasický slavnostní pokrm vyrobený z skleněné nudle, maso a zelenina, 783 00:45:08,316 --> 00:45:11,252 vše krásně zkombinované. 784 00:45:11,252 --> 00:45:15,224 Je to vydatný masový pokrm to je ideální pro obsluhu hostů. 785 00:45:15,224 --> 00:45:19,908 A tyto palačinky, snadné k jídlu, ale můžete cítit úsilí vložené do nich. 786 00:45:19,908 --> 00:45:22,092 Všechno jsem to udělal sám. 787 00:45:22,092 --> 00:45:25,048 No, od té doby, co jsem se vrátil, 788 00:45:25,048 --> 00:45:29,183 moc jste mi všichni pomohli se přizpůsobit. Jsem opravdu vděčný. 789 00:45:31,040 --> 00:45:35,483 Opravdu jsem vás chtěl všechny udělat teplé, domácí jídlo. 790 00:45:36,404 --> 00:45:40,520 Už nějakou dobu to chci říct. 791 00:45:40,520 --> 00:45:42,316 Není toho moc, ale najezte se dosyta. 792 00:45:42,316 --> 00:45:44,848 Oh, no tak. 793 00:45:44,848 --> 00:45:47,216 Podívejte se na všechno to jídlo. 794 00:45:47,216 --> 00:45:49,008 Myslím, že dnes budeme opravdu hodovat. 795 00:45:49,008 --> 00:45:50,320 Jezte hodně. 796 00:45:50,320 --> 00:45:51,816 Děkuji za jídlo! 797 00:45:51,816 --> 00:45:53,949 - Děkuji za jídlo! - Děkuji. 798 00:45:53,949 --> 00:45:55,683 Pojď, kopej se. 799 00:45:56,336 --> 00:45:58,583 - Užijte si jídlo. - Jo, díky. 800 00:46:03,504 --> 00:46:07,096 Slyšel jsem od své švagrové že tě to někdy baví, 801 00:46:07,096 --> 00:46:11,983 tak jsem nějaké udělal. 802 00:46:12,616 --> 00:46:14,516 Doufám, že se vám bude líbit. 803 00:46:15,836 --> 00:46:17,780 Jezte, Se Ah. 804 00:46:17,780 --> 00:46:19,432 Chcete krátká žebra? 805 00:46:19,432 --> 00:46:20,536 - Ano! - Uříznu ti to. 806 00:46:20,536 --> 00:46:21,559 - To je dobrý. - Zlato, udělám to. 807 00:46:21,559 --> 00:46:23,836 - Ani jsi neměl oběd. - Zlato, jez hodně. 808 00:46:23,836 --> 00:46:26,072 Zlato, chceš něco z toho? 809 00:46:26,072 --> 00:46:29,048 Vy dva jste tak milí. 810 00:46:29,048 --> 00:46:32,883 Můžu se zeptat, jak jste se vy dva poprvé potkali? 811 00:46:34,196 --> 00:46:36,952 My jen... 812 00:46:36,952 --> 00:46:39,810 setkali se tak, přicházeli a odcházeli. 813 00:46:39,810 --> 00:46:42,684 Vlastně nás svedl dohromady kapsář. 814 00:46:42,684 --> 00:46:44,083 - Kapsář? - Ano. 815 00:46:44,083 --> 00:46:46,632 Asi před osmi lety, Kryl jsem kapsářskou kauzu 816 00:46:46,632 --> 00:46:48,192 a utrpěl vážné poranění hlavy. 817 00:46:48,192 --> 00:46:52,164 Oh, bože. Takže jsi prošel docela strašné utrpení. 818 00:46:52,164 --> 00:46:58,556 Ale naštěstí žena zavolala záchranku, a sotva jsem přežil. 819 00:46:58,556 --> 00:47:00,568 Doktoři říkali, že věci mohly být dopadl mnohem hůř 820 00:47:00,568 --> 00:47:02,949 kdyby zavolala i o něco později. 821 00:47:03,668 --> 00:47:07,124 Asi po čtyřech měsících, když jsem konečně se probudil a mohl znovu chodit, 822 00:47:07,124 --> 00:47:11,880 Vyšel jsem na střechu nemocnice, a tam jsem potkal Bo Na. 823 00:47:11,880 --> 00:47:16,252 - Ten den jsem se zamiloval do Bo Naova zářivého úsměvu - Pojď dolů! 824 00:47:16,252 --> 00:47:18,812 - na první pohled. - Ano. 825 00:47:18,812 --> 00:47:21,283 Jak romantické! 826 00:47:21,283 --> 00:47:25,816 Nevěděl jsem, že vy dva máte takový milostný příběh. 827 00:47:25,816 --> 00:47:29,148 To je tak dojemné. Láska, která začala na hranici mezi životem a smrtí. 828 00:47:29,148 --> 00:47:31,144 Jasně. 829 00:47:31,144 --> 00:47:36,906 Nevíte náhodou, kdo byla ta žena? kdo tenkrát zavolal záchranku? 830 00:47:36,906 --> 00:47:40,756 Vlastně, jakmile jsem se probudil, Zkontroloval jsem centrum tísňového volání, 831 00:47:40,756 --> 00:47:44,084 ale hovor byl uskutečněn z mého telefonu, takže jsem nemohl získat její kontaktní údaje. 832 00:47:44,084 --> 00:47:46,332 A nemohli si vzpomenout cokoliv o volajícím 833 00:47:46,332 --> 00:47:48,520 kromě toho to byla žena. 834 00:47:48,520 --> 00:47:52,349 Ale pravděpodobně bude velmi požehnána. 835 00:47:52,349 --> 00:47:55,304 Zachránila ti život. nemyslíš? 836 00:47:55,304 --> 00:47:58,284 Pak to nebyla ta žena, spíše než kapsář, 837 00:47:58,284 --> 00:48:00,983 kdo vás dva dal dohromady? 838 00:48:02,588 --> 00:48:04,459 Teď, když to zmínila, je to pravda. 839 00:48:04,459 --> 00:48:08,216 Měl bych ji nějak najít a děkuji jí, že? 840 00:48:08,216 --> 00:48:09,860 - Měl bys. - Ano, udělám to. 841 00:48:09,860 --> 00:48:12,516 Začíná se ochlazovat. Jezte prosím. 842 00:48:13,728 --> 00:48:16,483 No... Zástupce manažera Ki. 843 00:48:17,096 --> 00:48:19,520 Měli byste také zkusit nějaké maso. 844 00:48:19,520 --> 00:48:21,868 Tady... Oh, můj. 845 00:48:21,868 --> 00:48:22,868 Oh, ne! 846 00:48:22,868 --> 00:48:25,512 Počkej, nech mě... 847 00:48:25,512 --> 00:48:27,528 Oh, co mám dělat? Vlhčené ubrousky. 848 00:48:27,528 --> 00:48:29,524 Je mi to tak líto, zástupce manažera Ki. 849 00:48:29,524 --> 00:48:31,072 to je v pořádku. 850 00:48:31,072 --> 00:48:32,624 Máte studené pivo? 851 00:48:32,624 --> 00:48:33,624 Pivo? 852 00:48:33,624 --> 00:48:36,516 Jasně, hned ti jednu seženu. 853 00:48:37,552 --> 00:48:39,584 Zde. 854 00:48:39,584 --> 00:48:41,716 Dovolte mi, abych vám to otevřel. 855 00:49:01,744 --> 00:49:03,444 Měj aspoň tohle... 856 00:49:13,983 --> 00:49:15,656 [Před osmi lety, jaro] 857 00:49:15,656 --> 00:49:18,704 [osobní profil] Nikdy jsem se o práci v této společnosti neucházel. 858 00:49:18,704 --> 00:49:19,940 Musí tam být nějaká chyba... 859 00:49:19,940 --> 00:49:25,004 Musel jsi být najednou překvapen přijímat žádost o zaměstnání e-mailem. 860 00:49:25,004 --> 00:49:27,616 Byl jsi unesen jako dítě. 861 00:49:27,616 --> 00:49:31,549 Vystudoval jste psychologii, a tvoje specialita je hackování, co? 862 00:49:34,092 --> 00:49:36,583 Durumi Electronics, prodejní tým 3. 863 00:49:37,376 --> 00:49:40,349 Zdá se, že dělají jinou práci z jiných oddělení. 864 00:49:47,604 --> 00:49:48,652 Pokračuj. 865 00:49:48,652 --> 00:49:52,740 Záznamy o prodeji vypadají nenápadně odlišná od ostatních oddělení. 866 00:49:52,740 --> 00:49:56,116 Zdálo se, že vzali skutečná data a dal to dohromady, víš? 867 00:49:56,116 --> 00:49:58,576 Poměr práce v terénu v pracovních protokolech je také neobvyklé. 868 00:49:58,576 --> 00:50:02,968 Takže jste přišli na to, co vlastně dělají? 869 00:50:02,968 --> 00:50:07,049 Jenom že je to nelegální? 870 00:50:08,096 --> 00:50:10,044 je to tak. 871 00:50:10,044 --> 00:50:14,683 Prodejní tým 3 vybírá a likviduje zločince. 872 00:50:16,592 --> 00:50:20,508 z několika důvodů Líbí se mi vaše kvalifikace, pane Ki Yeong Do. 873 00:50:20,508 --> 00:50:23,249 Co se stane, když tě odmítnu? 874 00:50:25,840 --> 00:50:29,316 Nabízíme pouze lidem kdo neodmítne. 875 00:50:30,156 --> 00:50:34,083 A když stále odmítám, budu zabit? 876 00:50:39,740 --> 00:50:42,016 Pak budete muset udržet naše tajemství. 877 00:50:50,532 --> 00:50:53,983 co budeš dělat? Udržíš tajemství? 878 00:50:58,956 --> 00:51:00,749 Bojíš se? 879 00:51:15,388 --> 00:51:17,683 Jezte a odpočívejte, nováčku. 880 00:51:25,912 --> 00:51:29,183 To je nejlepší lék na stres. Jíst. 881 00:51:53,032 --> 00:51:57,483 jsem hotová. jsem hotová. 882 00:51:58,156 --> 00:52:01,136 Uf, jen odsud vypadni. 883 00:52:01,136 --> 00:52:03,149 Prostě jdi ven a zemři. 884 00:52:07,849 --> 00:52:09,628 Podívejte se na tohle. 885 00:52:09,628 --> 00:52:11,583 Páni! 886 00:52:11,583 --> 00:52:13,084 - Oh, drahý. - Yul. 887 00:52:13,084 --> 00:52:15,336 Chceš jahody? 888 00:52:15,336 --> 00:52:17,376 - Zvedneme všichni sklenice. - Na zdraví! 889 00:52:17,376 --> 00:52:20,656 Omlouvám se, že jsem způsobil scénu. 890 00:52:20,656 --> 00:52:22,776 Nejdřív půjdu domů. 891 00:52:22,776 --> 00:52:23,776 - Kam jdeš? - Perfektní. 892 00:52:23,776 --> 00:52:27,120 Asistent manažera Ki míří domů, takže ho můžete doprovodit na hlavní silnici. 893 00:52:27,120 --> 00:52:29,052 Jede metrem, tak ho vezměte ven zadním vchodem. 894 00:52:29,052 --> 00:52:31,116 - Já? - Ano. 895 00:52:31,116 --> 00:52:32,116 - Proč? - Co tím myslíš, proč? 896 00:52:32,116 --> 00:52:34,456 Nezná cestu. 897 00:52:34,456 --> 00:52:37,316 Oh, ano. Pokračujte. 898 00:52:37,316 --> 00:52:38,984 Ještě chvíli zůstaneme. 899 00:52:38,984 --> 00:52:41,146 - Dobře. - Jezte prosím. 900 00:52:41,146 --> 00:52:42,983 - Na zdraví! - Na zdraví! 901 00:52:44,208 --> 00:52:46,088 Dobře, asistent manažera Ki! 902 00:52:46,088 --> 00:52:49,804 Postarám se o vyprání vašeho oblečení a vrátit je. 903 00:52:49,804 --> 00:52:51,504 Prosím, udělejte to. 904 00:52:52,620 --> 00:52:55,160 jsi hodně naštvaná? 905 00:52:55,160 --> 00:52:56,860 Nejsem šťastný. 906 00:52:57,848 --> 00:52:59,264 Asi jsi pěkně naštvaný. 907 00:52:59,264 --> 00:53:01,583 Je to kvůli mně... 908 00:53:13,612 --> 00:53:15,816 Tvůj bratr nemá ruce? 909 00:53:16,664 --> 00:53:18,364 Ruce? 910 00:53:22,848 --> 00:53:24,548 Ruce? 911 00:53:31,716 --> 00:53:34,049 Kdy mi vrátíš oblečení? 912 00:53:35,448 --> 00:53:37,549 Brzy? jo... 913 00:53:39,472 --> 00:53:43,516 V den, kdy mi vrátíš šaty, pojďme na rande. 914 00:53:59,396 --> 00:54:02,849 Datum...? 915 00:54:06,872 --> 00:54:09,616 To bylo vynikající. Jsem nacpaná. 916 00:54:10,632 --> 00:54:13,732 Mimochodem, zvládli jsme to dobře, že? 917 00:54:13,732 --> 00:54:15,983 Jo, myslím, že jsme to udělali. 918 00:54:17,616 --> 00:54:19,716 Neudělali jsme žádnou chybu, že? 919 00:54:20,428 --> 00:54:22,360 Myslím, že ne. 920 00:54:22,360 --> 00:54:24,060 Dobrý. 921 00:54:25,392 --> 00:54:30,216 Upřímně, ředitel Yoo vaří není to skvělé, že? 922 00:54:34,956 --> 00:54:38,432 Opravdu nemusíme vymazat CCTV záznam? 923 00:54:38,432 --> 00:54:40,316 Oh, vedoucí týmu. 924 00:54:40,316 --> 00:54:42,120 Dnes tu nejsme na schůzce. 925 00:54:42,120 --> 00:54:43,312 Správně, správně. 926 00:54:43,312 --> 00:54:46,149 Hej, nechme to normální. Chovej se normálně. 927 00:54:52,188 --> 00:54:53,896 Oh, pojď dál. 928 00:54:53,896 --> 00:54:55,176 Ano, ano. 929 00:54:55,176 --> 00:54:57,149 Děkuju. 930 00:55:01,812 --> 00:55:03,512 Promiňte! 931 00:55:04,768 --> 00:55:07,049 Myslím, že jsi něco vypustil. 932 00:55:09,728 --> 00:55:11,428 Děkuju. 933 00:55:12,432 --> 00:55:14,132 Děkuju. 934 00:55:23,012 --> 00:55:24,949 Pojďme všichni. 935 00:55:29,984 --> 00:55:31,116 Pane Lee! 936 00:55:31,116 --> 00:55:32,628 Ach, moje princezno! 937 00:55:32,628 --> 00:55:35,708 Páni, moje princezno! 938 00:55:35,708 --> 00:55:39,368 Pane Lee, chytil jste hodně padouchů? 939 00:55:39,368 --> 00:55:41,104 Tolik jsem jich chytil. 940 00:55:41,104 --> 00:55:43,668 Oh, Yul. 941 00:55:43,668 --> 00:55:45,496 Teď stůj v pozoru! 942 00:55:45,496 --> 00:55:48,896 Chráním hodné děti, jako jsi ty, Yul. já jsem... 943 00:55:48,896 --> 00:55:50,012 Policista! 944 00:55:50,012 --> 00:55:52,436 Přesně tak! Dobrá práce. 945 00:55:52,436 --> 00:55:53,720 - Pojďme. - Přišel jsi dřív, než se čekalo. 946 00:55:53,720 --> 00:55:54,908 Hádáš, že nejsi moc zaneprázdněný? 947 00:55:54,908 --> 00:55:58,296 Hej, Bo Na dělá dušená žebra. Co může být důležitějšího? 948 00:55:58,296 --> 00:56:01,616 - Jdi si hrát. - Dong Jin, jsi tady? 949 00:56:01,616 --> 00:56:03,580 Děkuji, že jsi mě znovu pozval. 950 00:56:03,580 --> 00:56:05,292 Oh, to nic není. 951 00:56:05,292 --> 00:56:08,412 Proč ti pořád volá když vaří něco speciálního? 952 00:56:08,412 --> 00:56:10,544 To se stává zlozvykem. 953 00:56:10,544 --> 00:56:15,080 Možná budu mít smůlu na přátele, ale určitě jsem měl štěstí s manželkou mého přítele. 954 00:56:15,080 --> 00:56:17,449 Jo, měl by ses soustředit místo toho najít svou ženu. 955 00:56:18,304 --> 00:56:19,812 Přijďte prosím častěji. 956 00:56:19,812 --> 00:56:22,912 Yul je tak vzrušený kdykoli jí řeknu, že přijdeš. 957 00:56:22,912 --> 00:56:24,680 Rozumím. budu. 958 00:56:24,680 --> 00:56:27,548 Každopádně, Bo Na, musíš být unavený po návratu do práce. 959 00:56:27,548 --> 00:56:28,583 Pomáhá vám hodně? 960 00:56:28,583 --> 00:56:31,700 Byl tak chráněný. Pochybuji, že toho moc ví. 961 00:56:31,700 --> 00:56:34,232 Teď jsem opravdu dobrý ve všem. 962 00:56:34,232 --> 00:56:36,812 Zlato, co jiného mám dělat? Stačí říct slovo. 963 00:56:36,812 --> 00:56:39,996 Vždy to myslí dobře, ale není zrovna talentovaný... 964 00:56:39,996 --> 00:56:42,384 Jen chvilku. Jdu pro tebe něco koupit. 965 00:56:42,384 --> 00:56:45,272 Děkuju. Splatím laskavost. 966 00:56:45,272 --> 00:56:47,583 - Sedni si, sedni. - Ne, to je v pořádku. 967 00:56:48,672 --> 00:56:49,948 Měli jste hosty? 968 00:56:49,948 --> 00:56:51,652 Jo, kolegové mé ženy. 969 00:56:51,652 --> 00:56:54,116 Musí to být oni, kdo právě odešli. 970 00:56:54,116 --> 00:56:55,340 Viděl jsi je? 971 00:56:55,340 --> 00:56:56,964 Ano, před výtahem v prvním patře. 972 00:56:56,964 --> 00:56:59,483 Vypadali opravdu mile. 973 00:57:03,412 --> 00:57:05,196 Vypadá to, že budu jíst celý týden domácí strava. 974 00:57:05,196 --> 00:57:07,376 Oh, paní Bo Na vždy... 975 00:57:07,376 --> 00:57:09,508 Pokaždé jsem s tím pomohl. 976 00:57:09,508 --> 00:57:10,876 Měli byste jen říct „děkuji“. 977 00:57:10,876 --> 00:57:14,236 Jakou část? Řekni mi, abych to mohl vyhodit. 978 00:57:14,236 --> 00:57:17,649 Řekl jsi, že laskavost oplatíš. s čím? 979 00:57:18,296 --> 00:57:20,048 mám peníze? Mám spojení? 980 00:57:20,048 --> 00:57:22,110 Páni, inkoust je sotva zaschlý na tvůj ústní slib, 981 00:57:22,110 --> 00:57:23,288 a ty už jsi takový. 982 00:57:23,288 --> 00:57:27,083 Co jiného mohu dělat, než chránit? Jsem policajt. 983 00:57:28,552 --> 00:57:30,024 Kromě tebe, ty hajzle. 984 00:57:30,024 --> 00:57:33,116 Budu jen chránit vaše laskavá žena a krásná Yul. 985 00:57:33,760 --> 00:57:36,683 Postarám se o ochranu moje žena a dcera já. 986 00:57:40,228 --> 00:57:45,056 Dbejte na to, abyste se o ně extra dobře starali o narozeninách a svátcích. 987 00:57:45,056 --> 00:57:47,183 Nemít rodinu 988 00:57:48,028 --> 00:57:51,183 může být strašně osamělý a bolestivý. 989 00:58:26,532 --> 00:58:29,752 Tak na co jste byli zvědaví? 990 00:58:29,752 --> 00:58:32,404 Takže jsi nenapsal článek Cheon Seong Gil nakonec? 991 00:58:32,404 --> 00:58:34,783 Napsali jsme to společně s mladším reportérem. 992 00:58:36,052 --> 00:58:38,000 Pokud nechcete mluvit, nevadí. 993 00:58:38,000 --> 00:58:41,983 Každopádně díky tomu článku Pověst ledňáčka byla zachráněna. 994 00:58:45,044 --> 00:58:48,496 Pořád si hraješ od Kingfisher v těchto dnech? 995 00:58:48,496 --> 00:58:53,183 Člověče, on jde opravdu naplno od té doby, co se vrátil. 996 00:58:53,868 --> 00:58:57,052 Takhle pevně ještě nikdy neoperoval. 997 00:58:57,052 --> 00:58:59,116 Pokud si dá další pauzu, 998 00:58:59,116 --> 00:59:02,064 vrátí se a zametá zločinci po celém světě. 999 00:59:02,064 --> 00:59:04,020 Je to podruhé. 1000 00:59:04,020 --> 00:59:05,224 - Cože? - Přestávka. 1001 00:59:05,224 --> 00:59:07,000 Jeden byl před osmi lety, pamatuješ? 1002 00:59:07,000 --> 00:59:09,149 Po tom incidentu na mistrovství světa. 1003 00:59:09,149 --> 00:59:11,176 ach... 1004 00:59:11,176 --> 00:59:12,349 Bylo to tehdy devět měsíců? 1005 00:59:12,349 --> 00:59:14,716 Když se vrátil, všichni byli také zvědaví, 1006 00:59:14,716 --> 00:59:16,883 přemýšlel, co se za tu dobu stalo. 1007 00:59:16,883 --> 00:59:20,336 Vím, co se mi za tu dobu stalo. 1008 00:59:20,336 --> 00:59:23,340 Potkal jsem Yoo Bo Na. 1009 00:59:23,340 --> 00:59:26,932 Byl jsi to ty, kdo zachránil Pan Kwon Tae Seong toho dne? 1010 00:59:26,932 --> 00:59:28,349 Ano. 1011 00:59:28,349 --> 00:59:29,683 proč? 1012 00:59:29,683 --> 00:59:31,228 Protože jsem chtěl. 1013 00:59:31,228 --> 00:59:33,660 Mohlo to být nebezpečné. 1014 00:59:33,660 --> 00:59:36,980 Bylo. Naštěstí nebylo. 1015 00:59:36,980 --> 00:59:39,336 Byl jsi tehdy tajně rád. 1016 00:59:39,336 --> 00:59:42,416 Poté, co se Ledňáček vrátil od první pauzy. 1017 00:59:42,416 --> 00:59:44,216 Myslel jsem, že se tentokrát budete cítit stejně. 1018 00:59:44,216 --> 00:59:49,952 Dřív jsi tak strašně chtěl setkat se s Kingfisher. Ztratili jste nyní zájem? 1019 00:59:49,952 --> 00:59:51,616 Nemůžeme se potkat. 1020 00:59:51,616 --> 00:59:55,592 Co se stalo potom? 1021 00:59:55,592 --> 00:59:59,268 On... mě zachránil. 1022 00:59:59,268 --> 01:00:01,616 A vrátil jsem se. 1023 01:00:01,616 --> 01:00:03,160 pak... 1024 01:00:03,160 --> 01:00:05,596 je to tak. Můj manžel. 1025 01:00:05,596 --> 01:00:08,216 On je ten, kdo mě přivedl zpět. 1026 01:00:08,216 --> 01:00:10,249 Neměl se vracet. 1027 01:00:11,116 --> 01:00:12,296 Tentokrát ne... 1028 01:00:12,296 --> 01:00:15,764 A ten, kdo mě přivedl tentokrát zpět jako ledňáček... 1029 01:00:15,764 --> 01:00:17,752 Neměl přijít. 1030 01:00:17,752 --> 01:00:19,676 Kwon Tae Seong, 1031 01:00:19,676 --> 01:00:21,376 to je on. 1032 01:00:25,812 --> 01:00:31,016 Venku je zima. A co my mluvit o tom znovu, až se oteplí? 1033 01:00:31,940 --> 01:00:34,360 Dlouho jsem o tom přemýšlel. 1034 01:00:34,360 --> 01:00:37,792 Já vím, ale kdo ví? 1035 01:00:37,792 --> 01:00:41,016 Třeba až rozkvetou květiny a přijde jaro, změníš názor. 1036 01:00:44,300 --> 01:00:47,183 Už se mi nechce nic dělat. 1037 01:00:51,296 --> 01:00:52,700 Ode dneška si udělejte volno. 1038 01:00:52,700 --> 01:00:55,088 Odpočívejte tolik, kolik potřebujete. 1039 01:00:55,088 --> 01:00:59,160 Správně, to je ideální čas na výlet. 1040 01:00:59,160 --> 01:01:02,580 Kdokoli má místo na výlet doporučit pro Yoo Bo Na? 1041 01:01:02,580 --> 01:01:06,849 Někde s horami, čerstvým vzduchem, a nemusíte nic dělat. 1042 01:01:08,592 --> 01:01:10,292 to je... 1043 01:01:14,512 --> 01:01:16,044 A co tady? 1044 01:01:16,044 --> 01:01:19,672 Je ticho, nikdo kolem není, a není tam žádná mobilní služba. 1045 01:01:19,672 --> 01:01:22,649 Podávají dokonce tři jídla den podle plánu. 1046 01:01:24,816 --> 01:01:26,716 Správně, výlet by měl být u moře. 1047 01:01:26,716 --> 01:01:29,036 Někde dokořán, že? 1048 01:01:29,036 --> 01:01:31,916 Jo, můžeš jet lodí. Je to perfektní. 1049 01:01:31,916 --> 01:01:33,956 - Jdi tam. - A jestli se vrátíš 1050 01:01:33,956 --> 01:01:38,532 a cítím se stále stejně, Přijmu vaši rezignaci. 1051 01:01:38,532 --> 01:01:40,232 Dobře? 1052 01:02:06,060 --> 01:02:09,696 Oh, drahá, ona nejí. Nevím, proč je taková. 1053 01:02:09,696 --> 01:02:11,580 Vynechala další jídlo? 1054 01:02:11,580 --> 01:02:14,749 Bojím se, tak se bojím. 1055 01:04:46,736 --> 01:04:49,008 na co myslíš když vidíš rampouchy, Bo Na? 1056 01:04:49,008 --> 01:04:51,540 Na piercing by to bylo ideální důležité místo na jeden zátah. 1057 01:04:51,540 --> 01:04:54,748 Nikdy jsem se na nic pořádně nedíval a myslel si, že je to hezké. 1058 01:04:54,748 --> 01:04:56,224 Ukážu ti spoustu krásných věcí od nynějška. 1059 01:04:56,224 --> 01:04:59,084 Uzavřeli všechny silnice do hory od včerejšího odpoledne. 1060 01:04:59,084 --> 01:05:01,183 Vypadá to, že jsme uvízli. 1061 01:05:02,168 --> 01:05:03,884 Bo Na! 1062 01:05:03,884 --> 01:05:05,436 Proč jsi to udělal? hned po propuštění? 1063 01:05:05,436 --> 01:05:07,592 Není to všechno kvůli policii nemůžeš chytit ledňáčka? 1064 01:05:07,592 --> 01:05:11,272 Pro mě je ledňáček psychopat, vrah. 1065 01:05:11,272 --> 01:05:13,216 Jste rodina oběti zločinu. 1066 01:05:13,216 --> 01:05:15,080 Můžu si to půjčit na víkend? 1067 01:05:15,080 --> 01:05:16,180 Musím se k něčemu přiznat. 1068 01:05:16,180 --> 01:05:19,616 Vím... kdo je Ledňáček.